1 00:00:01,000 --> 00:00:03,041 [פעימת תופים מתמדת] 2 00:00:20,791 --> 00:00:23,333 [פעימת תופים מתמדת נמשכת] 3 00:00:36,416 --> 00:00:37,750 [קול ברדיו] ...הערכת הכלכלה האינדונזית 4 00:00:37,833 --> 00:00:41,375 השנה זה יהיה מתחת ל-5.2%. 5 00:00:41,458 --> 00:00:44,416 שר הכלכלה הסביר האטה כלכלית עולמית 6 00:00:44,500 --> 00:00:46,916 ישפיע על הייצוא של אינדונזיה 7 00:00:47,000 --> 00:00:50,958 כידוע, הייצוא הופך מניע גדול של כלכלת המדינה 8 00:00:51,041 --> 00:00:55,833 בשנתיים האחרונות חלה עלייה מחירי סחורות בינלאומיים 9 00:00:55,916 --> 00:00:57,750 לכן, שר הכלכלה 10 00:00:57,833 --> 00:01:00,875 יעודד צריכה ביתית אופטימלי ככל האפשר 11 00:01:00,958 --> 00:01:03,708 כדי שהצמיחה הכלכלית תישמר 12 00:01:03,791 --> 00:01:06,458 מלבד זאת, ביטול מדיניות PPKM 13 00:01:06,541 --> 00:01:10,208 בלשון המעטה השקעות זרות או PMA 14 00:01:10,291 --> 00:01:14,041 וכן המשך ההתיישבות פרויקטים אסטרטגיים לאומיים שונים 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,416 הודע שגזבר המדינה יעזור 16 00:01:16,500 --> 00:01:18,708 תקיפת טכנולוגיה אינדונזית השנה 17 00:01:19,666 --> 00:01:22,500 תנאים נוחים צריך להמשיך להיווצר 18 00:01:22,583 --> 00:01:23,833 פשוט, למעשה. 19 00:01:23,916 --> 00:01:25,708 במונחים של צמיחה כלכלית, 20 00:01:25,791 --> 00:01:29,208 השקעה היא אחד התורמים צמיחה צפויה 21 00:01:30,083 --> 00:01:33,583 יתר על כן, הכלכלה העולמית הנוכחית עדיין מציג שינויים. 22 00:01:35,000 --> 00:01:37,458 השקעות הן עדיין התקווה של הממשלה 23 00:01:37,541 --> 00:01:39,833 כדי להיות מסוגל להגביר צמיחה כלכלית 24 00:01:40,625 --> 00:01:44,250 אפילו בעיצומם של איומים המשבר העולמי הנוכחי 25 00:01:46,833 --> 00:01:48,333 {\an8}משמר אבטחה 26 00:01:48,416 --> 00:01:50,500 [צליל רדיו] הנשיא בישיבת הממשלה היום 27 00:01:50,583 --> 00:01:52,541 דגישו את השליטה באינפלציה, 28 00:01:52,625 --> 00:01:55,791 אי אפשר להקריב צמיחה כלכלית 29 00:01:55,875 --> 00:01:59,291 הנשיא מפציר בבנק המרכזי לעצור את העלאות הריבית 30 00:02:00,000 --> 00:02:01,708 לטענתו, הריביות גבוהות 31 00:02:01,791 --> 00:02:05,375 יהיה רק השפעה חיובית בעולם הפיננסים 32 00:02:05,458 --> 00:02:06,625 אבל מפעיל לחץ על החברה 33 00:02:06,708 --> 00:02:09,708 עם עליית יוקר המחיה וריבית אשראי 34 00:02:09,791 --> 00:02:11,875 אה, לעזאזל. 35 00:02:12,666 --> 00:02:13,916 היי, מה קורה איתך? 36 00:02:14,750 --> 00:02:17,041 המשכורת שלי לא עולה, אבל ריבית המשכנתא ממשיכה לעלות! 37 00:02:17,125 --> 00:02:18,416 - טיפש. - [מצחקק] 38 00:02:18,916 --> 00:02:20,583 [לשרוק] 39 00:02:21,375 --> 00:02:24,125 [מוזיקת המתח נמשכת] 40 00:02:25,666 --> 00:02:28,000 [אוסקר] ההעברה עברה חלק! 41 00:02:28,083 --> 00:02:29,833 [רידוד, מחיאות כפיים] 42 00:02:30,458 --> 00:02:32,291 [אוסקר באנגלית] חברים! 43 00:02:32,958 --> 00:02:34,958 [קורא בשמחה] 44 00:02:38,166 --> 00:02:39,166 תסתכל. 45 00:02:39,250 --> 00:02:41,458 מטורף, אף פעם לא ראיתי את זה כל כך הרבה כסף! [צרחות] 46 00:02:41,541 --> 00:02:44,833 מה אתה רוצה? רוצה שרת חדש? רוצה לוח חוצות? רוצה משרד חדש? 47 00:02:44,916 --> 00:02:47,458 - רוצה להתחתן קודם. [צוחק] - אפשר להתחתן בבאלי, לא? 48 00:02:47,541 --> 00:02:49,166 כן, אבל אל תשתמש בזה, נכון? [מצחקק] 49 00:02:50,250 --> 00:02:52,208 אבל אם הפכת לחד קרן, אל תעזוב את הארוס שלך. 50 00:02:52,291 --> 00:02:54,041 - לא. - נא לטפל בו. 51 00:02:54,125 --> 00:02:55,375 כֵּן. 52 00:02:55,458 --> 00:02:57,583 סליחה, אני חייב ללכת. המנוחה שלי הסתיימה. 53 00:02:57,666 --> 00:02:59,750 - תודה. - להתראות. גֵאֶה! [נשיקה] 54 00:02:59,833 --> 00:03:02,166 - כל הכבוד לכם חבר'ה! [נשיקה] - תודה לך! 55 00:03:02,250 --> 00:03:03,333 סליחה, אני אלך ראשון, בסדר? כן. 56 00:03:03,416 --> 00:03:04,708 - שמח! [נשיקה] - תודה לך! 57 00:03:06,041 --> 00:03:07,500 [באחדות] שיכור! 58 00:03:08,083 --> 00:03:09,875 [שולחן פוצים, לחיים] 59 00:03:10,416 --> 00:03:11,750 שמפניה! 60 00:03:11,833 --> 00:03:13,041 שַׁמפַּנִיָה. 61 00:03:16,875 --> 00:03:18,416 [מוזיקת אקשן מרגשת] 62 00:03:35,833 --> 00:03:37,458 [פעימות תופים אינטנסיביות] 63 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 [זעם מנוף] 64 00:04:01,333 --> 00:04:03,541 [מוזיקת אקשן מרגשת ממשיכה] 65 00:04:29,583 --> 00:04:31,708 [המוזיקה נעשית אינטנסיבית יותר] 66 00:04:50,500 --> 00:04:51,875 - [זריקת בזוקה] - [מוזיקה נעצרת] 67 00:04:52,791 --> 00:04:54,333 [קול פיצוץ] 68 00:04:57,750 --> 00:04:59,458 [צלצול ארוך] 69 00:04:59,541 --> 00:05:01,208 [נשמע אזעקת רכב] 70 00:05:01,916 --> 00:05:03,666 [מהומה] 71 00:05:12,208 --> 00:05:13,708 - [קצין נאנק] - [הצלצול מפסיק] 72 00:05:13,791 --> 00:05:15,416 [מנוע אופנוע רועם] 73 00:05:25,166 --> 00:05:27,875 - כלב! [צורח] - [יריית אקדח] 74 00:05:29,916 --> 00:05:31,291 [צמיגי אופנוע צורחים] 75 00:05:31,375 --> 00:05:33,125 [מוזיקת מתח] 76 00:05:33,208 --> 00:05:34,875 [קול ירי] 77 00:05:44,208 --> 00:05:46,083 דארו נורה! הבטן שלו פגעה! 78 00:05:48,625 --> 00:05:49,583 - היי! - [יריית אקדח] 79 00:05:50,500 --> 00:05:51,583 התקשר לעזרה! 80 00:05:51,666 --> 00:05:53,250 [איש] קדימה! אל תפחד! 81 00:05:53,333 --> 00:05:55,000 לְהִתְקַדֵם! היי! 82 00:06:03,000 --> 00:06:04,416 [יריות נמשכות] 83 00:06:04,500 --> 00:06:05,666 [גניחות] 84 00:06:09,041 --> 00:06:10,041 [קורא] 85 00:06:10,916 --> 00:06:12,083 [הכוס נשברת] 86 00:06:17,083 --> 00:06:18,125 [אקדח מכוון] 87 00:06:22,500 --> 00:06:24,125 היזהרו! 88 00:06:26,000 --> 00:06:27,416 לְהִתְקַדֵם! [קורא] 89 00:06:27,500 --> 00:06:29,583 - היי! - המשך! 90 00:06:29,666 --> 00:06:30,666 לִירוֹת! 91 00:06:30,750 --> 00:06:31,791 לִירוֹת! 92 00:06:36,958 --> 00:06:37,791 [צורח] 93 00:06:42,083 --> 00:06:43,458 [אישה צורחת] 94 00:06:44,083 --> 00:06:45,125 בריחה! 95 00:06:45,208 --> 00:06:48,083 קדימה! אמא, מהר, צא החוצה! מָהִיר! 96 00:06:49,583 --> 00:06:50,458 [הכוס נשברת] 97 00:06:50,541 --> 00:06:51,791 [איש] ארוק הגיע. 98 00:06:52,708 --> 00:06:54,333 [מרחוק] שם! מָהִיר! 99 00:06:55,083 --> 00:06:57,041 אללה היקר! [צורח] 100 00:06:58,125 --> 00:06:59,958 [קורא] 101 00:07:01,166 --> 00:07:03,250 [מוזיקת מתח נעשית אינטנסיבית יותר] 102 00:07:10,833 --> 00:07:11,875 לך! 103 00:07:11,958 --> 00:07:13,458 [צילומים רציפים] 104 00:07:17,125 --> 00:07:18,708 [מוזיקת מתח דועכת] 105 00:07:19,833 --> 00:07:21,250 [יריות, קליעים מצלצלים] 106 00:07:34,500 --> 00:07:35,916 [קול פיצוץ] 107 00:07:36,458 --> 00:07:38,166 [מוזיקת מתח נעשית אינטנסיבית יותר] 108 00:07:41,958 --> 00:07:43,541 [קצב תופים] 109 00:07:52,250 --> 00:07:53,291 כסף! 110 00:07:53,375 --> 00:07:55,208 - כסף! - כסף! 111 00:07:55,291 --> 00:07:56,416 - קדימה! - [רועש] 112 00:08:03,083 --> 00:08:04,291 דווח, מפקד. 113 00:08:04,375 --> 00:08:06,791 מצב 10-33. ג'קרטה, מרכז העיר. 114 00:08:08,791 --> 00:08:10,333 [מוזיקת המתח נמשכת] 115 00:08:20,916 --> 00:08:24,333 לי, מסמך שלוש, כן. - בסדר. 116 00:08:24,416 --> 00:08:25,666 סרטון קבוצה 1 בקרת מצלמה 117 00:08:35,041 --> 00:08:36,958 האם זה שוד נורמלי או שצריך? 118 00:08:37,916 --> 00:08:39,458 בטח לא שוד רגיל, אדוני. 119 00:08:39,875 --> 00:08:40,875 שישה שומרים מתו. 120 00:08:41,750 --> 00:08:43,416 הם פשוט תוקפים ו... 121 00:08:43,916 --> 00:08:48,125 תוקפים משתמשים ב-AK-47, C4, RPG. 122 00:08:48,791 --> 00:08:50,125 הם טקטיים ומתוכננים. 123 00:08:51,208 --> 00:08:53,083 אבל הם עזבו כל הכסף בזירת הפשע 124 00:08:53,166 --> 00:08:55,250 ולתת לאנשים סביבו קח את הכסף, אדוני. 125 00:08:56,000 --> 00:08:58,083 החזון שלי ברור, זה מעשה טרור. 126 00:08:58,958 --> 00:09:00,000 עדיין לא אושר, אדוני. 127 00:09:00,083 --> 00:09:01,625 מי שצריך לאשר זה אתה. 128 00:09:02,750 --> 00:09:05,125 איך יכול לקרות משהו כזה גדול לא זוהה קודם? 129 00:09:14,125 --> 00:09:15,833 גיטה, שחר. 130 00:09:19,541 --> 00:09:20,791 אכברי, יש דליפה? 131 00:09:21,375 --> 00:09:23,416 שְׁלִילִי. חומת האש בטוחה, גברתי. 132 00:09:25,166 --> 00:09:27,083 בבקשה מר אמיל תסתכל על המסך. 133 00:09:27,166 --> 00:09:28,583 אף לא פיסת מידע אחת 134 00:09:28,666 --> 00:09:30,750 או תקשורת חשודה לחודש זה. 135 00:09:31,375 --> 00:09:32,708 לא מצאנו כלום. 136 00:09:32,791 --> 00:09:34,000 זה לא אומר שאין כאלה, נכון? 137 00:09:35,083 --> 00:09:38,000 ממלא מקום סגן מודיעין סייבר חסר לנו ניסיון. 138 00:09:42,041 --> 00:09:43,291 זה עלול להיות מסוכן עבורנו, אדוני. 139 00:09:44,958 --> 00:09:46,208 אדוני, בבקשה. הנתונים מראים... 140 00:09:46,291 --> 00:09:47,125 לְהַפְסִיק. 141 00:09:48,125 --> 00:09:49,541 [מוזיקת המתח נמשכת] 142 00:09:50,250 --> 00:09:52,208 [דמשק נאנחת] בסדר, כולם תקשיבו לי. 143 00:09:55,041 --> 00:09:58,958 אם תקרית זו מתרחשת, אנו מדווחים על כך כפעולת טרור, 144 00:09:59,791 --> 00:10:01,166 זה הולך להיות מאוד מסובך. 145 00:10:01,916 --> 00:10:05,583 זה יהיה עניינו של הנשיא, DPR, לחץ, 146 00:10:05,666 --> 00:10:09,291 אזהרת מסע, בורסה, שער חליפין, 147 00:10:09,375 --> 00:10:11,750 חדשות מזויפות, קיטוב. 148 00:10:13,375 --> 00:10:14,458 אתם יודעים את זה. 149 00:10:15,916 --> 00:10:18,333 אנחנו הסוכנות ללוחמה בטרור. 150 00:10:19,708 --> 00:10:21,875 מה שאמרנו, אנחנו לא יכולים למשוך את זה. 151 00:10:23,750 --> 00:10:24,583 החזק את זה. 152 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 אז, שום דבר אסור לפעול בפזיזות. 153 00:10:30,875 --> 00:10:32,791 - אתה יכול להבין? - [הכל] מוכן, אדוני! 154 00:10:42,458 --> 00:10:43,583 [רעש מהמסך] 155 00:10:44,166 --> 00:10:45,125 [שחר] אמא. 156 00:10:45,708 --> 00:10:46,583 למה זה, ג'אר? 157 00:10:49,041 --> 00:10:50,208 גסטי. 158 00:10:51,166 --> 00:10:52,041 זה בטוח כאן, גברתי. 159 00:10:53,000 --> 00:10:54,458 - דודי? אני מאבד שליטה, אמא. 160 00:10:54,541 --> 00:10:55,458 [גבר] רגע! 161 00:10:55,541 --> 00:10:56,916 [דיאלוג חופף] 162 00:10:57,000 --> 00:10:57,916 [מצמיד אצבעות] אכברי! 163 00:10:58,000 --> 00:10:59,500 עצרו אותנו! 164 00:10:59,583 --> 00:11:00,458 [גבר] בסדר, חכה. 165 00:11:00,541 --> 00:11:03,250 [קארין] תיזהרי. לִבדוֹק. 166 00:11:03,750 --> 00:11:05,000 [רעש מהמסך] 167 00:11:05,083 --> 00:11:07,125 [מוזיקת מתח נעשית אינטנסיבית יותר] 168 00:11:10,375 --> 00:11:11,458 [מוזיקה נעצרת] 169 00:11:12,458 --> 00:11:13,833 [קול מעוות] אנחנו אחראים 170 00:11:13,916 --> 00:11:16,125 על המתקפה שהתרחשה היום. 171 00:11:16,958 --> 00:11:18,041 [באנגלית] Move. 172 00:11:18,541 --> 00:11:21,958 חילקנו 13 פצצות ברחבי העיר ג'קרטה 173 00:11:22,041 --> 00:11:23,875 [מוזיקה מרגשת] 174 00:11:24,416 --> 00:11:26,791 שלח 100 ביטקוין באמצעות Indodax, 175 00:11:27,958 --> 00:11:29,250 [הקול משתנה לרגיל] או הפצצות 176 00:11:29,333 --> 00:11:31,750 אנחנו נפוצץ את זה פעם בשמונה שעות 177 00:11:34,666 --> 00:11:35,750 - [צליל צפצוף המצלמה] - [גבר] חתוך. 178 00:11:38,375 --> 00:11:39,208 בְּסֵדֶר. 179 00:11:44,583 --> 00:11:46,333 שלח את הסרטון הזה ישירות ל- Waluyo. 180 00:11:47,000 --> 00:11:48,250 - מוכן. - תודה. 181 00:11:50,875 --> 00:11:52,666 [מוזיקה מרגשת נעשית אינטנסיבית יותר] 182 00:11:54,708 --> 00:11:55,625 [באנגלית] לעזאזל! 183 00:11:55,708 --> 00:11:56,833 [מוזיקה נעצרת] 184 00:11:56,916 --> 00:11:58,083 קארין. 185 00:12:00,083 --> 00:12:02,916 גלה מדוע חומת האש שלנו ניתן לפרוץ. 186 00:12:03,000 --> 00:12:04,250 כן, אדוני. 187 00:12:04,833 --> 00:12:07,500 טיה, צור קשר עם מזכיר הנשיא. אני חייב לדווח. 188 00:12:07,583 --> 00:12:08,791 כן, אדוני. 189 00:12:09,208 --> 00:12:10,125 קדימה, מיילס. עקוב אחריי. 190 00:12:12,000 --> 00:12:13,541 [מוזיקת מתח] 191 00:12:14,916 --> 00:12:15,833 [נאנח] 192 00:12:26,083 --> 00:12:27,666 [המוזיקה נעשית יותר אינטנסיבית ואז מפסיקה] 193 00:12:38,583 --> 00:12:40,875 הרובה, ה-AK-47, הוא דבר שבשגרה. 194 00:12:41,375 --> 00:12:42,291 אבל זה? 195 00:12:42,916 --> 00:12:44,375 M1911. 196 00:12:46,208 --> 00:12:47,250 צְבָאִי. 197 00:12:52,583 --> 00:12:53,791 [דמשק] הם מאומנים היטב. 198 00:12:55,125 --> 00:12:58,375 אולי... כוחות מיוחדים לשעבר. 199 00:13:00,166 --> 00:13:01,458 [אמיל] ולהיות שכיר חרב? 200 00:13:11,541 --> 00:13:13,125 [אמיל] שברים מפלאפון. 201 00:13:18,083 --> 00:13:19,833 אתה צודק, מיילס. 202 00:13:22,541 --> 00:13:23,458 זה טרור. 203 00:13:23,541 --> 00:13:25,541 [מוזיקת מתח] 204 00:13:32,416 --> 00:13:33,250 [מוזיקה נעצרת] 205 00:13:33,333 --> 00:13:35,166 [מהטלוויזיה] ...המשטרה ערכה חיפוש. 206 00:13:35,250 --> 00:13:36,958 ראשית, כן, אדוני. כן, ראשית, מר אוסקר. 207 00:13:37,041 --> 00:13:37,916 כֵּן. 208 00:13:38,000 --> 00:13:39,875 מר וויל. - מאס וויל, ראשית, בסדר? 209 00:13:39,958 --> 00:13:41,083 כֵּן. לְהִזָהֵר. 210 00:13:41,625 --> 00:13:44,333 וויל, טרנד בטוויטר. ההאשטאג הוא RobinHood. 211 00:13:44,416 --> 00:13:46,500 מחר הבורסה תהיה עמוסה. 212 00:13:46,583 --> 00:13:49,083 לקנות או למכור, וויל? אנחנו צריכים להיות מוכנים כשהשוק ייפתח. 213 00:13:49,166 --> 00:13:51,125 אתה יודע שלא אכפת לי עם הבורסה. 214 00:13:51,208 --> 00:13:53,458 ...ניתן להתגבר. מעשה השחיטה הזה... 215 00:13:53,541 --> 00:13:56,250 וויל, גם אתה יודע. מבחינתי, הדבר החשוב הוא הרווח. 216 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 כל עוד אני לא פוגע באף אחד. 217 00:13:58,083 --> 00:13:59,500 - ...העבריין מאפשר... - קדימה. 218 00:13:59,583 --> 00:14:00,666 טוב אז זה זה. 219 00:14:00,750 --> 00:14:02,166 ...המשאית נבזזה על ידי הקהילה. 220 00:14:02,250 --> 00:14:05,083 אם כן, תחכה מחר לפני הסגירה לארוחת צהריים. 221 00:14:05,166 --> 00:14:08,208 - ...דורש פעולה לתמיכה... - לקפוץ למטה. 222 00:14:08,291 --> 00:14:09,833 - ניתן לראות זאת מתוך השיחה... - [אוסקר מצחקק] 223 00:14:09,916 --> 00:14:11,791 ...שנמשך בשעות האחרונות. 224 00:14:13,666 --> 00:14:15,291 [מוזיקה מלאת אקשן] 225 00:14:24,291 --> 00:14:25,333 [איש 1] שמאל. 226 00:14:25,833 --> 00:14:26,916 לְהַכנִיס. 227 00:14:27,958 --> 00:14:29,708 - שלוש! - [איש 2] קדימה, שלוש! 228 00:14:32,208 --> 00:14:34,125 אז מה אנחנו יודעים על Indodax? 229 00:14:34,875 --> 00:14:36,083 הם חברת סטארטאפ. 230 00:14:36,500 --> 00:14:40,125 חלוצה של חילופי מטבעות קריפטוגרפיים, נוסדה בשנת 2014. 231 00:14:41,083 --> 00:14:43,166 המייסד הוא אוסקר דרמאוואן וויליאם סוטנטו. 232 00:14:43,250 --> 00:14:45,375 עד כה שניהם יש רקורד נקי. 233 00:14:46,083 --> 00:14:48,791 הם למדו באותו תיכון, ואז נפגש שוב בבאלי, 234 00:14:48,875 --> 00:14:50,708 וייסד את החברה הזו משם. 235 00:14:51,625 --> 00:14:54,875 [גיטה] וויליאם גדל בסמרנג ממשפחה יזמית ממעמד הביניים 236 00:14:54,958 --> 00:14:56,416 מספר שינויים בכתובת. 237 00:14:56,791 --> 00:14:58,541 מתוך נתונים קיימים, זו החברה של משפחתו 238 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 הגיש בקשה לפשיטת רגל שלוש פעמים. 239 00:15:00,291 --> 00:15:02,916 ויש רקורד של החרמת רכוש. 240 00:15:03,000 --> 00:15:06,208 וגם אוסקר דרמאוואן גדל בסמרנג. 241 00:15:06,791 --> 00:15:08,750 הוא נחשב לחלוץ ביטקוין באינדונזיה, 242 00:15:08,833 --> 00:15:10,583 בעבר גר בסינגפור, וכיום 243 00:15:10,666 --> 00:15:12,791 הוא האחראי פעולות אינדוקס. 244 00:15:12,875 --> 00:15:16,291 אחרת, אין מידע מידע מלא עליהם, אדוני. 245 00:15:16,375 --> 00:15:17,250 בְּסֵדֶר. 246 00:15:17,333 --> 00:15:18,875 אמיל. [מכחכח גרון] 247 00:15:20,291 --> 00:15:22,791 משוך אותם. תעשה את זה בשקט. 248 00:15:23,416 --> 00:15:24,250 מוּכָן. 249 00:15:25,458 --> 00:15:27,125 [מוזיקת אקשן נעשית אינטנסיבית יותר] 250 00:15:29,083 --> 00:15:31,166 היי, מי אתה? - הרימו ידיים! 251 00:15:33,125 --> 00:15:34,541 - הסתובב! - רד! 252 00:15:35,625 --> 00:15:37,291 תיזהר. 253 00:15:37,375 --> 00:15:38,541 - מה זה? - אדוני. 254 00:15:38,625 --> 00:15:39,666 [מגמגמת] מה עשינו לא בסדר, אדוני? 255 00:15:39,750 --> 00:15:41,166 [אוסקר] מה עשינו לא בסדר? 256 00:15:41,250 --> 00:15:43,208 [דמשק] אחזר את כל הקבצים הדרושים. 257 00:15:43,291 --> 00:15:44,708 מוכן, אדוני. 258 00:15:44,791 --> 00:15:45,708 אחזר את כל הנתונים הדרושים. 259 00:15:47,125 --> 00:15:48,208 [באנגלית] מהרו! 260 00:15:48,958 --> 00:15:50,250 מה זה? 261 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 - גיטרה. כן, גברתי? 262 00:15:52,291 --> 00:15:54,625 חפרו עמוק יותר. שלח לי ישירות. 263 00:15:54,708 --> 00:15:56,083 טוֹב. 264 00:16:03,625 --> 00:16:05,125 [מוזיקה מלאת אקשן נעצרת] 265 00:16:05,208 --> 00:16:06,333 אדוני. 266 00:16:06,416 --> 00:16:08,958 האזכור של Indodax בסרטון, לא אומר שאנחנו מעורבים. 267 00:16:09,583 --> 00:16:11,208 אנחנו רק פלטפורמת חליפין, אדוני. 268 00:16:12,000 --> 00:16:14,833 - אנחנו מקום קנייה ומכירה. - [אמיל] אל תזעף. 269 00:16:16,250 --> 00:16:17,541 איזה חלק מצחיק? 270 00:16:18,958 --> 00:16:19,791 [אוסקר] כן, אדוני. 271 00:16:20,291 --> 00:16:23,083 [מגמגמת] אני רק מסביר, אנחנו מקום קנייה ומכירה, אדוני. 272 00:16:23,166 --> 00:16:25,166 אז כל אחד יכול לבצע עסקאות דרכנו. 273 00:16:25,750 --> 00:16:27,291 אז כל אחד יכול להטמין פצצה 274 00:16:27,708 --> 00:16:30,583 ולדרוש כופר ביטקוין דרך שניכם, ככה? 275 00:16:31,625 --> 00:16:33,458 אדוני, אנחנו לא מתכוונים לזה. - [לוחש] זהו. 276 00:16:33,958 --> 00:16:35,583 [לוחש] אנחנו צריכים עורך דין. 277 00:16:36,875 --> 00:16:38,750 [מוזיקת מתח] 278 00:16:39,333 --> 00:16:40,375 למה ביטקוין? 279 00:16:41,208 --> 00:16:42,208 למה לא כסף? 280 00:16:42,291 --> 00:16:44,416 ביטקוין הוא גם כסף, אדוני. 281 00:16:44,500 --> 00:16:45,791 אבל זה דיגיטלי. 282 00:16:47,083 --> 00:16:49,125 [צוואה מרמקול] העבריין הוא ללא ספק מישהו שמבין זאת 283 00:16:49,708 --> 00:16:51,958 כופר בצורת ביטקוין יהיה הרבה יותר 284 00:16:52,041 --> 00:16:55,083 [מוגבל] יעיל בהשוואה למזומן. 285 00:16:55,708 --> 00:16:56,708 [נאנח] 286 00:16:56,791 --> 00:16:58,166 עסקאות קריפטו 287 00:16:58,958 --> 00:17:00,166 זו הצורה... 288 00:17:00,250 --> 00:17:02,875 זה אנונימי ובדוי, אז... 289 00:17:03,750 --> 00:17:07,500 [ברמקול] זה הולך להיות קשה מאוד כדי להיות מסוגל לעקוב אחר השולח... 290 00:17:07,583 --> 00:17:10,416 מקלט ושולח של ביטקוינים קשה מאוד לעקוב אחריו. 291 00:17:11,416 --> 00:17:15,000 אבל הכסף ממכירת נכסי ביטקוין 292 00:17:15,083 --> 00:17:17,666 ניתן לשלוח ישירות לחשבון הבעלים. 293 00:17:17,750 --> 00:17:18,625 אנחנו יכולים לעקוב אחרי זה. 294 00:17:18,708 --> 00:17:20,708 הם לא עד כדי כך טיפשים. 295 00:17:22,125 --> 00:17:24,916 משתמש בביטקוין ונמצא במעקב. 296 00:17:27,666 --> 00:17:29,541 [אמיל] מכל המידע שיש לך, 297 00:17:29,625 --> 00:17:31,041 מה יכול לשכנע אותנו 298 00:17:31,125 --> 00:17:33,166 אם שניכם לא מעורבים ברשת הזו? 299 00:17:33,250 --> 00:17:35,791 [שעון מתקתק מהר] 300 00:17:40,208 --> 00:17:42,750 אנחנו צריכים עורך דין, אדוני. 301 00:17:42,833 --> 00:17:44,875 זה שניכם נמצא בתחום המודיעין. 302 00:17:45,875 --> 00:17:46,916 אתה יודע מה זה אומר? 303 00:17:49,625 --> 00:17:50,833 [מצטף] אתה יודע מה? 304 00:17:53,833 --> 00:17:55,708 כלומר... היי, תסתכל עליי. 305 00:17:59,625 --> 00:18:02,666 כלומר, כל מה שקורה כאן 306 00:18:03,333 --> 00:18:05,000 אולי נראה כאילו זה לא קרה. 307 00:18:06,083 --> 00:18:07,125 עד כאן, מבינים? 308 00:18:07,208 --> 00:18:08,958 [נושם בדאגה] 309 00:18:10,875 --> 00:18:12,916 [מוזיקת המתח נמשכת] 310 00:18:26,041 --> 00:18:27,625 [מוזיקת מתח נעשית אינטנסיבית יותר] 311 00:18:34,791 --> 00:18:35,875 - בסדר, אדוני. - [מוזיקה דועכת] 312 00:18:37,375 --> 00:18:38,458 כמה ביקש המחבל? 313 00:18:40,250 --> 00:18:43,291 אני אשלח לך את הביטקוין ולחפש את מקום הימצאו. 314 00:18:44,250 --> 00:18:47,416 אבל אני צריך להתחבר לשרת Indodax. 315 00:18:55,875 --> 00:18:57,125 [נאנח] כן. 316 00:18:57,208 --> 00:18:58,541 זו אפשרות זמינה כעת. 317 00:18:58,625 --> 00:18:59,750 קח את המחשב הנייד שלך. 318 00:19:01,500 --> 00:19:02,375 בסדר אדוני. 319 00:19:04,125 --> 00:19:05,041 [דלת נפתחת] 320 00:19:08,000 --> 00:19:09,083 [באנגלית] מהיר. 321 00:19:10,750 --> 00:19:13,125 [מוזיקה מרגשת] 322 00:19:40,375 --> 00:19:41,375 [אמיל נאנח] 323 00:19:54,958 --> 00:19:56,750 [מוזיקה מרגשת ממשיכה] 324 00:20:08,291 --> 00:20:09,375 [שולחן דפוק] 325 00:20:10,458 --> 00:20:11,791 המשחק מתחיל. 326 00:20:11,875 --> 00:20:15,625 וואליו, תמיס את זה מיד. תן להם למצוא אותנו. 327 00:20:23,291 --> 00:20:24,583 [באנגלית] כן. 328 00:20:30,250 --> 00:20:32,250 היי. זה הוחזר. 329 00:20:33,708 --> 00:20:35,166 - הכל? - הכל. 330 00:20:43,125 --> 00:20:46,208 [דיאלוג מוצפן] 331 00:20:46,291 --> 00:20:47,250 הביטקוינים נמסים! 332 00:20:47,916 --> 00:20:49,541 גִיטָרָה! גיטה נכנסת לרשת. 333 00:20:49,625 --> 00:20:52,208 תרדוף אחר כתובת ה-IP לפדות את הביטקוין האלה. 334 00:20:53,000 --> 00:20:54,208 [באנגלית] שולח... 335 00:20:55,958 --> 00:20:57,875 [באנגלית] התחבר. תתחיל, גיט. 336 00:21:06,291 --> 00:21:07,708 כֶּלֶב. אתה לא יודע מה אתה עושה, נכון 337 00:21:07,791 --> 00:21:09,333 זה מסודר, וויל. 338 00:21:10,583 --> 00:21:14,000 הרי הם גם לא יותר מאנשים שצריכים כסף. 339 00:21:15,250 --> 00:21:17,041 [שואף ונושף עמוק] 340 00:21:22,500 --> 00:21:23,458 Os. 341 00:21:24,208 --> 00:21:28,000 אבל אם הם קבוצה של אנשים עם בעיות כסף, 342 00:21:30,125 --> 00:21:33,375 למה הם לא פשוט לוקחים את זה? כסף מהמשאיות שהם חטפו? 343 00:21:34,125 --> 00:21:35,125 זה לא ענייננו. 344 00:21:35,208 --> 00:21:37,000 לא, אוס. לא. 345 00:21:38,541 --> 00:21:40,958 [נשימה רועדת] 346 00:21:44,041 --> 00:21:46,083 [עוצמת המוזיקה עולה, נעצרת] 347 00:21:48,458 --> 00:21:50,000 - [אמיל] כן, האפשרות... - אדוני. 348 00:21:50,916 --> 00:21:53,041 - [דיאלוג קריפטי] - נמצא המיקום. 349 00:21:53,125 --> 00:21:54,916 המיקום הוא במרכז העיר. זה מוזר. 350 00:21:55,000 --> 00:21:57,583 בניין משרדים, אלא במרכז העיר. 351 00:21:57,666 --> 00:22:00,666 מוזר, אדוני. האינסטינקט שלי הוא שזה פרוקסי. 352 00:22:01,958 --> 00:22:03,458 יֵצֶר? 353 00:22:03,541 --> 00:22:04,708 ספקולטיבי מאוד. 354 00:22:05,875 --> 00:22:07,333 זו לא ספקולציה. 355 00:22:08,041 --> 00:22:09,416 אנחנו צריכים נתונים. אָנָלִיזָה. 356 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 - ביצענו ניתוח... - לא אינסטינקט! 357 00:22:11,000 --> 00:22:12,166 עשינו את זה בדיקה כפולה, אדוני. 358 00:22:12,250 --> 00:22:14,541 זה לביטחון לאומי, אדוני. - עשינו טריאנגולציה. 359 00:22:14,625 --> 00:22:15,583 [נאנח] 360 00:22:17,291 --> 00:22:20,708 תיאום עם המשטרה המקומית כדי לאבטח את השטח. 361 00:22:21,666 --> 00:22:22,583 מוּכָן. 362 00:22:24,583 --> 00:22:25,458 אמיל. 363 00:22:27,458 --> 00:22:28,500 חֲשָׁאִי. 364 00:22:31,291 --> 00:22:33,041 [מוזיקת מתח נעשית אינטנסיבית יותר] 365 00:22:35,208 --> 00:22:36,333 [מוזיקה נעצרת] 366 00:22:36,958 --> 00:22:38,041 [קול צווחת בלמים] 367 00:22:41,791 --> 00:22:42,666 צוות אלפא. 368 00:22:43,458 --> 00:22:44,916 אבטח את ההיקף האחורי של הבניין. 369 00:22:47,791 --> 00:22:48,708 [דמשק] אמיל. 370 00:22:48,791 --> 00:22:50,416 אנחנו צריכים איסוף נתונים. 371 00:22:51,000 --> 00:22:52,375 אל תהיה רשלני. 372 00:22:52,458 --> 00:22:53,458 כן, אדוני. 373 00:22:53,541 --> 00:22:55,875 מטרת מארב בקומה העשירית. 374 00:22:56,625 --> 00:22:58,666 יש עדיין פעילות בקומה החמישית והשמינית. 375 00:22:58,750 --> 00:23:01,875 [קארין] המשטרה המקומית מנסה כדי לפנות דיירים. 376 00:23:01,958 --> 00:23:02,833 כמה זמן? 377 00:23:03,875 --> 00:23:05,541 - עשר דקות. - [אמיל באנגלית] חמש דקות. 378 00:23:08,041 --> 00:23:09,250 [באנגלית] לא יכול. שבע דקות. 379 00:23:11,916 --> 00:23:13,333 מוּאָץ. שבע דקות. 380 00:23:17,083 --> 00:23:18,666 [מוזיקת מתח] 381 00:23:27,291 --> 00:23:28,500 [צילומים רציפים] 382 00:23:38,750 --> 00:23:40,458 [הצילומים ממשיכים] 383 00:23:40,541 --> 00:23:41,750 אנחנו יורים! 384 00:23:43,458 --> 00:23:44,583 [באנגלית] קדימה! 385 00:23:49,583 --> 00:23:50,791 - [צופר לרכב] - [אישה צורחת] 386 00:23:50,875 --> 00:23:52,458 [אדם] אזרחי! 387 00:23:53,833 --> 00:23:55,708 [מהומה] 388 00:23:56,416 --> 00:23:58,083 קומה חמישית. 389 00:23:58,166 --> 00:23:59,666 קומה שמינית. זה פונה. 390 00:23:59,750 --> 00:24:01,208 אמיל. 391 00:24:01,291 --> 00:24:03,000 יש לך סמכות לחיסול, כן. 392 00:24:03,083 --> 00:24:04,958 [ירה מקלע] 393 00:24:08,375 --> 00:24:09,791 שם! 394 00:24:14,541 --> 00:24:16,541 [מוזיקת המתח נמשכת] 395 00:24:25,500 --> 00:24:26,750 - צא החוצה! - [רעש] 396 00:24:30,000 --> 00:24:31,875 מהשעה שתיים. שָׁרָת. 397 00:24:31,958 --> 00:24:33,916 השעה שתיים! שָׁרָת! 398 00:24:34,375 --> 00:24:35,458 [אקדח מכוון] 399 00:24:48,166 --> 00:24:49,375 [באנגלית] קדימה. 400 00:24:57,875 --> 00:24:59,791 [איש] מלמעלה! היזהר! 401 00:25:08,333 --> 00:25:10,041 [הכוס נשברת] 402 00:25:25,708 --> 00:25:27,416 טכנאי 403 00:25:31,458 --> 00:25:32,458 כבה את הטלוויזיה במעגל סגור 404 00:25:34,208 --> 00:25:35,833 שחר. שַׁחַר! 405 00:25:36,458 --> 00:25:37,666 תחזיר את הסרטון! 406 00:25:37,750 --> 00:25:39,791 גִיטָרָה! חפש דרך מסוף אחר! 407 00:25:39,875 --> 00:25:41,916 אנדי! חפשו את הכניסה! 408 00:25:43,458 --> 00:25:45,291 טלוויזיה במעגל סגור מת. אתה יכול להתחיל עכשיו. 409 00:25:46,250 --> 00:25:47,500 אתה נהדר, Waluyo. 410 00:25:47,583 --> 00:25:48,708 [Waluyo] תודה לך, חבר. 411 00:25:55,250 --> 00:25:57,625 אמיל, אנחנו מאבדים חזותיים. 412 00:25:58,500 --> 00:25:59,708 אתה ערני, בסדר? 413 00:26:00,458 --> 00:26:01,750 [קריאה קלה] 414 00:26:01,833 --> 00:26:03,166 קדימה! 415 00:26:07,125 --> 00:26:08,500 טעינה ופריקה 416 00:26:12,250 --> 00:26:13,166 לך! 417 00:26:15,333 --> 00:26:17,041 [קורא] 418 00:26:21,208 --> 00:26:22,958 [מוזיקת המתח נמשכת] 419 00:27:04,583 --> 00:27:05,875 - [מוזיקת אקשן] - [יריות נמשכות] 420 00:27:29,833 --> 00:27:31,000 [קורא] 421 00:27:34,041 --> 00:27:35,041 גברת קארין! 422 00:27:36,333 --> 00:27:37,250 [באנגלית] זה חוזר. 423 00:27:37,333 --> 00:27:40,208 [סוכן 1] - קומה שנייה בטוחה. [סוכן 2] - קומת הקרקע בטוחה. 424 00:27:40,625 --> 00:27:42,666 אנדי. כבה את המעלית. 425 00:27:42,750 --> 00:27:43,625 בסדר גברת. 426 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 צוות אלפא, ג'אנגגו, ניתן לעלות דרך מדרגות החירום. 427 00:27:47,625 --> 00:27:49,333 - [באנגלית] קדימה! - קדימה! 428 00:27:49,416 --> 00:27:53,750 [קארין] החדר הוא רק 15 מטרים מימין ליציאה 429 00:27:54,416 --> 00:27:55,625 החזק את הקומה הרביעית. יש יורה. 430 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 לִירוֹת! 431 00:27:57,916 --> 00:27:59,500 [מוזיקת אקשן נעשית אינטנסיבית יותר] 432 00:28:01,833 --> 00:28:03,500 [באנגלית] קדימה! 433 00:28:06,583 --> 00:28:07,916 רגע, קומה שביעית. 434 00:28:11,208 --> 00:28:13,125 - שם! - [באנגלית] כן, אדוני! 435 00:28:15,750 --> 00:28:17,375 [קול ירי] 436 00:28:20,333 --> 00:28:21,166 [חבטה] 437 00:28:21,250 --> 00:28:23,291 - [קארין] עכשיו! למעלה! - [באנגלית] קדימה! 438 00:28:24,333 --> 00:28:27,083 - לזוז. - [באנגלית] העבר! 439 00:28:27,958 --> 00:28:29,083 אמיל. 440 00:28:29,166 --> 00:28:30,750 בקומה העשירית אין חזותיים. 441 00:28:30,833 --> 00:28:32,125 [דמשק] תיזהר. 442 00:28:32,708 --> 00:28:33,958 [באנגלית] המשך כך. 443 00:28:34,875 --> 00:28:36,166 [באנגלית] חכה רגע. 444 00:28:41,750 --> 00:28:42,708 [צליל מקש מקלדת] 445 00:28:45,166 --> 00:28:46,750 [נושם בכבדות] 446 00:28:47,125 --> 00:28:48,416 [קארין] מר דמשק. 447 00:28:48,500 --> 00:28:49,416 תמונות במעגל סגור 448 00:28:49,500 --> 00:28:51,291 מגג בניין הבורסה בג'קרטה. 449 00:28:57,583 --> 00:28:59,125 למיקום היעד אין תנועה. 450 00:28:59,791 --> 00:29:02,666 [קארין] אני חוזר, החדר הוא רק 15 מטרים מימין ליציאה 451 00:29:02,750 --> 00:29:05,083 - [באנגלית] כנסו! - היכנסו! 452 00:29:06,916 --> 00:29:08,500 [מוזיקת אקשן] 453 00:29:14,625 --> 00:29:15,875 [באנגלית] היכנסו! 454 00:29:25,291 --> 00:29:26,458 [מתנשפים] 455 00:29:33,500 --> 00:29:34,500 [באנגלית] מצב? 456 00:29:35,000 --> 00:29:36,291 [סוכן באנגלית] הכל בטוח! 457 00:29:45,500 --> 00:29:47,541 - [באנגלית] אשר. - [Gita] זה המכשיר שאנחנו עוקבים אחריו. 458 00:29:57,000 --> 00:29:57,916 [שולחן דפוק] 459 00:29:59,875 --> 00:30:01,291 אנחנו לכודים, רין. 460 00:30:01,375 --> 00:30:02,291 [קארין] לא. 461 00:30:03,958 --> 00:30:05,166 משחקים אותנו. 462 00:30:10,291 --> 00:30:12,125 [מוזיקת אקשן נעשית אינטנסיבית יותר] 463 00:30:21,000 --> 00:30:21,833 [מוזיקה נעצרת] 464 00:30:29,166 --> 00:30:30,750 [קול שקשוק מרחוק] 465 00:30:30,833 --> 00:30:31,958 - [פיצוץ] - [הכוס נשברת] 466 00:30:34,000 --> 00:30:35,375 [מוזיקה תזמורתית] 467 00:30:52,458 --> 00:30:53,291 [וואליו] פצצה שנייה. 468 00:30:57,041 --> 00:30:58,041 [ביפ] 469 00:30:58,125 --> 00:30:59,250 [פיצוץ] 470 00:31:10,583 --> 00:31:14,000 [דמשק] הם לא טרוריסטים שבדרך כלל מסתובב באינדונזיה. 471 00:31:16,250 --> 00:31:17,666 מאוד טקטי. 472 00:31:20,375 --> 00:31:21,416 בָּשֵׁל. 473 00:31:22,166 --> 00:31:23,333 ולוחמני. 474 00:31:25,625 --> 00:31:27,541 אבל הכל קל לי להישבר. 475 00:31:30,166 --> 00:31:32,916 רק שניכם וקריפטו 476 00:31:34,000 --> 00:31:36,791 מי עשה אותם צעד אחד לפניי היום. 477 00:31:41,250 --> 00:31:43,625 שוב אני מדגיש, אנחנו לא מעורבים. 478 00:31:48,958 --> 00:31:52,791 Indodax הוא הראשון באינדונזיה לענייני החלפת קריפטו. 479 00:31:54,791 --> 00:31:57,458 התחלנו את זה, יש לנו את המערכת החזקה ביותר. 480 00:31:57,541 --> 00:32:00,583 אז זה טבעי לכולם רוצה לבצע עסקאות דרכנו. 481 00:32:07,708 --> 00:32:08,875 מסיבה זו, 482 00:32:09,750 --> 00:32:12,208 אני צריך את שניכם 483 00:32:14,333 --> 00:32:17,166 לתת לזה מימד נוסף עליהם 484 00:32:18,666 --> 00:32:20,291 שאני לא מבין. 485 00:32:20,375 --> 00:32:21,541 אדוני, 486 00:32:21,625 --> 00:32:23,666 עשינו מה שביקשנו. 487 00:32:25,291 --> 00:32:27,750 שעכשיו המיקום הוא מתיחה, זה לא... 488 00:32:29,958 --> 00:32:31,416 זו לא האחריות שלנו. 489 00:32:32,708 --> 00:32:34,541 [קארין] לא רק המיקום הוא טריק. 490 00:32:36,583 --> 00:32:38,958 הם פשוט התפוצצו בורסת ג'קרטה. 491 00:32:39,958 --> 00:32:41,041 רָצוֹן! 492 00:32:45,708 --> 00:32:48,791 ביטקוין, בורסה. 493 00:32:50,625 --> 00:32:52,833 זה חייב להיות קשור עם המערכת הפיננסית. 494 00:32:54,750 --> 00:32:56,708 - [דלת נפתחת] - אדוני! אות השידור נחטף! 495 00:33:00,041 --> 00:33:01,666 [מהומה] 496 00:33:03,833 --> 00:33:06,458 [מהומה מרחוק] 497 00:33:10,125 --> 00:33:12,791 בדוק! בדוק קואורדינטות! 498 00:33:12,875 --> 00:33:14,291 לִבדוֹק! 499 00:33:23,666 --> 00:33:24,833 [קול מעוות] אני ארוק. 500 00:33:24,916 --> 00:33:26,750 [קול רחש] 501 00:33:28,500 --> 00:33:31,416 הזהרנו הסוכנות ללוחמה בטרור 502 00:33:31,500 --> 00:33:33,375 על מה שיקרה. 503 00:33:35,541 --> 00:33:38,583 אבל המדינה תמיד מתעלמת מזה שאיפות שבאות מלמטה 504 00:33:38,666 --> 00:33:41,458 וממעיטים ביכולותיהם של אנשיה 505 00:33:44,916 --> 00:33:46,875 [ארוק] הממשלה בהחלט שואלת שאלות 506 00:33:48,541 --> 00:33:49,666 "מה קורה?" 507 00:33:52,416 --> 00:33:55,583 לאחר מכן, הכן את הקבוצות את מי אפשר להאשים 508 00:33:55,666 --> 00:33:58,833 ולהמציא תיאוריות קונספירציה מבלי להבין את הסיבה הבסיסית 509 00:33:58,916 --> 00:34:00,791 מאחורי מעשי הטרור שהתרחשו. 510 00:34:04,416 --> 00:34:06,291 כל דוקטרינה של צמיחה כלכלית 511 00:34:06,375 --> 00:34:09,208 הופך רק את האליטה לעשירה להתעשר יותר ויותר 512 00:34:09,833 --> 00:34:13,750 והאנשים הקטנים ממשיכים להיות מנוצלים וחי אומלל 513 00:34:15,916 --> 00:34:20,083 אז, בשם העוני השיטתי זה קורה לאורך חיינו, 514 00:34:22,291 --> 00:34:26,458 פתחנו במאבק נגד אי צדק, 515 00:34:26,958 --> 00:34:29,416 אוליגרכיה ומאפיה פיננסית 516 00:34:31,333 --> 00:34:33,166 [מוזיקת אקשן] 517 00:34:42,916 --> 00:34:45,833 [קול רגיל] הצדק ייצא לאור בצורה קיצונית, 518 00:34:46,708 --> 00:34:50,083 וההזדמנויות של כולם להיות שווים בחיים האלה 519 00:34:50,708 --> 00:34:52,375 יש להחזיר. 520 00:34:55,250 --> 00:34:56,500 [קול מעוות] פצצה אחת פוצצה. 521 00:34:58,208 --> 00:34:59,333 יש עדיין 12 פצצות אחרות. 522 00:35:01,666 --> 00:35:03,375 [מוזיקת מתח] 523 00:35:05,250 --> 00:35:06,791 [גבר] בוא נישן. מָהִיר! 524 00:35:06,875 --> 00:35:08,916 [ארוק] איזו מערכת חמדנית חייב להיות אחראי 525 00:35:12,916 --> 00:35:15,083 ועכשיו הגיע הזמן שלנו להילחם. 526 00:35:17,500 --> 00:35:19,916 [מוזיקה מפחידה, עצירות] 527 00:35:22,958 --> 00:35:24,250 [כולם מדברים בבת אחת] 528 00:35:24,833 --> 00:35:26,291 [קארין באנגלית] בלוק! 529 00:35:27,583 --> 00:35:29,583 - חסום מיד! - יש הקלטה? 530 00:35:29,666 --> 00:35:32,208 - בסדר גברת! - נסה! 531 00:35:32,291 --> 00:35:33,958 [דמשק צועק] כולם! 532 00:35:34,041 --> 00:35:35,083 תקשיב לי! 533 00:35:35,166 --> 00:35:37,041 [מוזיקת מתח] 534 00:35:37,708 --> 00:35:39,083 מה שאנחנו מבינים 535 00:35:39,875 --> 00:35:45,875 מעשה הטרור הזה בוצע לפי קבוצות שאנחנו לא מכירים. 536 00:35:46,291 --> 00:35:49,125 [חלקית באנגלית] רשתות שמעולם לא הכנו יחד. 537 00:35:51,500 --> 00:35:53,791 תשכח מכל החוקים. 538 00:35:55,083 --> 00:35:57,708 תשכח מכל הבירוקרטיה שאתה מכיר. 539 00:35:58,375 --> 00:36:01,416 אנו נפעיל את פרוטוקול Yudha! 540 00:36:02,666 --> 00:36:07,791 הגישה שלנו תקבע התוצאות של מה שאנחנו עושים. 541 00:36:10,375 --> 00:36:11,208 גִיטָרָה. 542 00:36:11,708 --> 00:36:14,083 גייס את כל משאבי פגסוס שיש לנו. 543 00:36:14,875 --> 00:36:17,083 איתר את כל הטלפונים בזירת הפשע הבוקר. 544 00:36:18,083 --> 00:36:20,291 גישה להקלטות וידאו בטלפונים שלהם. 545 00:36:21,541 --> 00:36:23,541 - מוכן. - שחר. 546 00:36:23,625 --> 00:36:25,708 צור כרונולוגיה ויזואלית 547 00:36:25,791 --> 00:36:28,750 מכל מה שתמצא ברשתות החברתיות. 548 00:36:29,291 --> 00:36:30,125 מוּכָן. 549 00:36:30,708 --> 00:36:31,625 טיה. 550 00:36:31,708 --> 00:36:33,125 פנה לסוכנות החלל. 551 00:36:33,666 --> 00:36:35,541 בקש את כל קיבולת הלוויין. 552 00:36:35,625 --> 00:36:36,583 כן, אדוני. 553 00:36:36,666 --> 00:36:39,000 לאחר מכן, צור קשר עם ראש LabFor 554 00:36:39,083 --> 00:36:40,916 וראש המודיעין הצבאי, 555 00:36:41,000 --> 00:36:42,916 - התקשר למשרד שלי. - בסדר אדוני. 556 00:36:45,291 --> 00:36:46,833 מדינה וחברה 557 00:36:47,666 --> 00:36:53,000 תלוי במהירות, הדיוק של כל צעד שלנו. 558 00:36:53,083 --> 00:36:54,208 לִהַבִין? 559 00:36:54,291 --> 00:36:55,583 - [באחדות] הבנתי! - [קארין] הבנתי, אדוני! 560 00:36:58,958 --> 00:36:59,791 קארין. 561 00:37:00,375 --> 00:37:03,166 בקש נתונים על תיק אינדוקס היום אחר הצהריים. 562 00:37:03,875 --> 00:37:05,666 כֵּן. יֵשׁ. 563 00:37:06,791 --> 00:37:08,000 [טיה] שלום. 564 00:37:08,916 --> 00:37:10,041 כן, אדוני. 565 00:37:10,125 --> 00:37:12,041 אני המזכיר של מר דמשק... 566 00:37:13,083 --> 00:37:14,333 זהו זה. 567 00:37:19,291 --> 00:37:20,125 אתם. 568 00:37:28,250 --> 00:37:31,000 יש לי כל מה שצריך 569 00:37:32,291 --> 00:37:34,958 להרוס כל מה שיש לך. 570 00:37:39,208 --> 00:37:41,458 כולל קרנות של 100 מיליארד 571 00:37:42,083 --> 00:37:43,750 מהמשקיעים החדשים שלך, 572 00:37:44,875 --> 00:37:49,833 אני יכול להתייחס לזה כהלבנת הון. 573 00:37:49,916 --> 00:37:52,166 [מוזיקה מרגשת] 574 00:37:57,000 --> 00:37:59,833 סליחה, אדוני. הייתה שיחה מגברת הנשיא. 575 00:38:05,416 --> 00:38:06,791 [באנגלית] תהיה חכם. 576 00:38:15,666 --> 00:38:18,458 [דיאלוג מוצפן] 577 00:38:31,000 --> 00:38:31,958 ג'יי! 578 00:38:32,041 --> 00:38:32,916 כָּאן. 579 00:38:35,458 --> 00:38:36,333 צא למעבדה לזיהוי פלילי עכשיו. 580 00:38:37,583 --> 00:38:40,500 הורד את כל הקבצים על הפיגוע במכונית הכסף היום אחר הצהריים. 581 00:38:41,375 --> 00:38:43,125 אם הצוות של קארין יגיע מאוחר, 582 00:38:44,166 --> 00:38:46,083 אנחנו נחקור הכל בעצמנו בשטח. 583 00:38:46,166 --> 00:38:48,333 - מבין? - [הכל] מוכן, נדן! 584 00:39:02,875 --> 00:39:06,708 [מוזיקה אינטנסיבית, ואז מפסיק] 585 00:39:06,791 --> 00:39:08,625 מעתה ואילך, אתה נכס פעיל. 586 00:39:10,458 --> 00:39:12,250 סיוע באיסוף נתונים 587 00:39:12,666 --> 00:39:14,416 ולנתח את זה. 588 00:39:15,708 --> 00:39:18,958 אני נותן פקודות, אתה מבצע אותן, ולדווח לי בחזרה. 589 00:39:21,833 --> 00:39:22,875 - אמא. - [אנחה] 590 00:39:24,583 --> 00:39:27,208 כבר הקרבנו את 100 הביטקוינים שלנו. 591 00:39:28,458 --> 00:39:31,000 למה אנחנו מרגישים עכשיו שאנחנו כבני ערובה? 592 00:39:46,541 --> 00:39:49,958 אני צריך ללכת לארמון הנשיאות. 593 00:39:50,875 --> 00:39:52,750 [באנגלית] תדרוך לביטחון לאומי. 594 00:39:56,500 --> 00:39:57,625 אתה מטפל בהם. 595 00:39:58,333 --> 00:40:00,666 הפוך אותם לשימושיים. 596 00:40:03,125 --> 00:40:04,250 אני יכול לסמוך עליך? 597 00:40:05,458 --> 00:40:06,666 כן, אדוני. 598 00:40:09,916 --> 00:40:12,666 בעוד שעתיים אני חוזר. תעדכן אותי. 599 00:40:12,750 --> 00:40:13,791 כן, אדוני! 600 00:40:38,958 --> 00:40:40,541 אנחנו נשתף פעולה. 601 00:40:41,875 --> 00:40:43,000 אבל עם תנאים. 602 00:40:47,166 --> 00:40:50,000 אנחנו יכולים לחזור למשרד לאסוף את הציוד שלנו 603 00:40:51,166 --> 00:40:52,500 ולמסור חדשות למשפחה שלנו. 604 00:41:00,333 --> 00:41:02,166 [מוזיקה קודרת] 605 00:41:03,458 --> 00:41:04,583 שב. 606 00:41:22,208 --> 00:41:25,083 [לוחש] תפסיק! תפסיק לקבל את ההחלטות שלך! 607 00:41:25,166 --> 00:41:27,041 זו הדרך היחידה שלנו לצאת, וויל! 608 00:41:30,000 --> 00:41:30,833 גִיטָרָה. 609 00:41:34,250 --> 00:41:35,208 כן, גברתי? 610 00:41:38,083 --> 00:41:39,583 אני צריך להיות זהיר. 611 00:41:44,250 --> 00:41:47,291 אני חושב שיש כאן דליפה. 612 00:41:49,000 --> 00:41:50,291 למה אתה מתכוון... 613 00:41:51,708 --> 00:41:54,625 כי פעמיים חומת האש שלנו נפרצה. 614 00:41:56,666 --> 00:41:58,458 [מוזיקת מתח] 615 00:42:14,166 --> 00:42:15,875 אני פשוט סומך עליך. 616 00:42:21,166 --> 00:42:22,750 שני הילדים... 617 00:42:25,083 --> 00:42:27,250 היא החבות שלנו עכשיו. 618 00:42:28,333 --> 00:42:29,583 הם הנכסים שלנו. 619 00:42:30,916 --> 00:42:33,416 אתה לוקח שני קציני שטח למי אתה מאמין. 620 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 קח אותם בחזרה לאינדוקס. 621 00:42:40,208 --> 00:42:41,666 מוּכָן. 622 00:42:54,916 --> 00:42:57,291 עֶרֶב. אני גיטה. 623 00:42:57,958 --> 00:43:00,083 שאלה אותי גברת קארין לקחת אותך. 624 00:43:01,291 --> 00:43:02,375 [וויל נאנח] 625 00:43:11,708 --> 00:43:12,916 בדרך זו. 626 00:43:20,791 --> 00:43:22,125 לַחֲכוֹת. 627 00:43:32,666 --> 00:43:34,375 תביא את זה. 628 00:43:36,250 --> 00:43:38,041 נמשיך לתקשר עם הטלפון הזה. 629 00:43:39,416 --> 00:43:40,625 לִהַבִין? 630 00:43:41,958 --> 00:43:43,041 [חלש] כן. 631 00:43:53,708 --> 00:43:54,958 [מוזיקה נעצרת] 632 00:43:55,041 --> 00:43:56,375 [שאגת מנוע מכונית] 633 00:44:08,708 --> 00:44:09,958 [דלת המכונית נסגרת] 634 00:44:11,916 --> 00:44:13,250 יש תנועה של נושאים חדשים. 635 00:44:14,208 --> 00:44:15,416 צריך להפסיק, גברתי? 636 00:44:15,500 --> 00:44:18,000 [קארין] שלילי. אנחנו לא צריכים תשומת לב. 637 00:44:18,708 --> 00:44:19,708 תמשיך לצפות. 638 00:44:20,583 --> 00:44:25,083 אם הם לא יוצאים במשך 30 דקות, אתם תרים את זה. 639 00:44:25,166 --> 00:44:26,250 [Gita באנגלית] מובן. 640 00:44:34,375 --> 00:44:36,208 {\an8}מקום פנוי להשכרה 641 00:44:41,041 --> 00:44:44,708 רק רגע. אז, בסרטון התביעה, המחבל אמר אינדוקס? 642 00:44:44,791 --> 00:44:46,541 אז אתם מואשמים במעורבות? 643 00:44:49,875 --> 00:44:51,250 אבל לא, נכון? 644 00:44:51,333 --> 00:44:52,666 [באחדות] כמובן שלא! 645 00:44:52,750 --> 00:44:53,625 פשוט תירגע. 646 00:44:55,250 --> 00:44:56,916 חבר אותי עם האזנה סלולרית. 647 00:44:58,375 --> 00:44:59,458 [אוסקר] ספר לארוסך 648 00:44:59,541 --> 00:45:01,750 לא יכול להירגע, הפכנו לנכסי מודיעין. 649 00:45:01,833 --> 00:45:04,875 אה, באמת אם זה יהפוך לנכס, אתה יכול להגיד משהו? 650 00:45:04,958 --> 00:45:06,583 כן, איך אדע! 651 00:45:07,083 --> 00:45:08,041 אדם חדש! 652 00:45:10,208 --> 00:45:11,208 [לוחש] האם המקום מעורפל? 653 00:45:13,208 --> 00:45:14,208 [נאנח] 654 00:45:14,291 --> 00:45:15,458 [לוחש] מהו "נכס מודיעיני"? 655 00:45:18,541 --> 00:45:22,625 אמרו לנו להיות מעורבים במבצע. 656 00:45:24,041 --> 00:45:28,416 ניתוח נתונים, הכל קשור למחבלים האלה! 657 00:45:28,500 --> 00:45:29,625 טיפש. 658 00:45:30,583 --> 00:45:32,291 - [לוחש] באמת חטפו אותך? - [מלמל] 659 00:45:33,500 --> 00:45:35,208 - מעונה, לא? - לא. 660 00:45:36,333 --> 00:45:38,250 - [לוחש] נחנק למכונית? - [קול מחשב] 661 00:45:39,791 --> 00:45:42,458 {\an8}ההודעה ללא כותרת 662 00:45:43,916 --> 00:45:45,791 [לוחש] היי! חבר'ה, בואו לכאן. 663 00:45:45,875 --> 00:45:47,625 - במיוחד? - מהר! 664 00:45:48,625 --> 00:45:49,500 מָהִיר! 665 00:45:50,250 --> 00:45:51,833 [מוזיקה מרגשת] 666 00:45:58,500 --> 00:46:01,166 דפדפן BOW עודכן 667 00:46:37,166 --> 00:46:38,791 - משוגע, מה זה? - [וויל משתתק] 668 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 למה אני שם? 669 00:46:41,541 --> 00:46:43,166 [קול פיצוץ] 670 00:46:53,958 --> 00:46:55,000 [באנגלית] לעזאזל! 671 00:46:57,333 --> 00:46:58,958 [מוזיקת מתח נעשית אינטנסיבית יותר] 672 00:47:08,083 --> 00:47:10,541 לא! יש לנו עסקה! 673 00:47:14,208 --> 00:47:17,708 כשני מייסדים, אני וויליאם... אוסקר. 674 00:47:17,791 --> 00:47:19,375 אנו מחויבים להמשיך להיות מאוחדים 675 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 לתנועה חינוכית ומסחר קריפטו 676 00:47:23,083 --> 00:47:25,208 יכול להתקיים ועקבי באינדונזיה. 677 00:47:26,500 --> 00:47:30,208 [יעשה] אם נדבר על עסקאות קריפטו ב- Indodax, למשל, 678 00:47:30,291 --> 00:47:34,083 כעת אנו מבצעים עסקאות יומיות בסביבות 100 מיליארד רופיה 679 00:47:34,166 --> 00:47:35,750 עד 200 מיליארד רופיה 680 00:47:35,833 --> 00:47:38,166 אז, תוך חודש אחד, היינו בסביבה... 681 00:47:39,041 --> 00:47:40,833 [אוסקר] ראש למטה! 682 00:47:42,375 --> 00:47:43,875 כֶּלֶב! בִּישׁ מַזָל. 683 00:47:43,958 --> 00:47:44,875 [Will] בשנה שעברה 2020, 684 00:47:44,958 --> 00:47:49,250 ביטקוין, המחיר הגבוה ביותר ב-800 מיליארד רופיה 685 00:47:49,333 --> 00:47:52,041 אי אפשר להכחיש, העסקאות באותה תקופה היו גבוהות יותר. 686 00:47:52,125 --> 00:47:56,333 יום אחד, עסקאות הקריפטו הגבוהות ביותר זה יכול להיות שני טריליון 687 00:47:56,416 --> 00:48:00,833 ליום. נכון לעכשיו, עסקאות קריפטו ליום רק כמאה... 688 00:48:00,916 --> 00:48:04,958 [האם] משאית כסף, בורסת ג'קרטה, ביטקוינים. 689 00:48:05,875 --> 00:48:07,625 כן, הסרטון אומר את זה. 690 00:48:07,708 --> 00:48:11,250 התקפה על האוליגרכיה והמאפיה הפיננסית. 691 00:48:11,333 --> 00:48:13,083 כן, אבל למה Indodax? 692 00:48:14,666 --> 00:48:15,875 הוא מכיר אותנו. 693 00:48:17,166 --> 00:48:19,166 ויש אפשרות אנחנו גם מכירים אותו. 694 00:48:19,916 --> 00:48:24,833 בְּסֵדֶר. במקרה כזה, אנחנו צריכים ערוץ מאובטח כדי לעקוב אחר כתובת ה-IP של ארוק 695 00:48:24,916 --> 00:48:26,291 ולפגוש אותו. 696 00:48:27,125 --> 00:48:29,333 יֵשׁ. יש מקומות שאנחנו יכולים ללכת אליהם. 697 00:48:29,416 --> 00:48:32,583 - [עליונים] בסדר. נס, איפה המכונית? - מתחת למשרד. 698 00:48:33,708 --> 00:48:34,958 [קורא בשקט] 699 00:48:35,041 --> 00:48:36,708 הקלטת פרוטוקול הפגישה שלנו 15 דקות, 700 00:48:36,791 --> 00:48:38,625 אם הם חכמים, תוך חמש דקות הם יגלו. 701 00:48:38,708 --> 00:48:39,583 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת? 702 00:48:39,666 --> 00:48:41,333 אנחנו נעקוב אחריהם שוב. הם מודעים. 703 00:48:41,416 --> 00:48:43,708 כולם למעלה, למטה ריקים, אני ארד למטה לקחת את המכונית מאוחר יותר. 704 00:48:43,791 --> 00:48:45,416 וואי. לֹא! 705 00:48:45,500 --> 00:48:46,875 - איך עוד? - היו סבלניים! 706 00:48:46,958 --> 00:48:48,166 [וויל לוחש] מה לא בסדר? 707 00:48:52,625 --> 00:48:54,458 [לוחש] לא. 708 00:48:54,541 --> 00:48:55,875 מאוד מסוכן. 709 00:48:56,500 --> 00:48:58,833 וויל, זו ההזדמנות היחידה שלנו. 710 00:48:59,791 --> 00:49:02,166 אנחנו צריכים שהמכונית הזו תהיה יעילה. 711 00:49:02,250 --> 00:49:04,333 לא אפשרי בזמן כזה להשתמש במונית מקוונת. 712 00:49:06,541 --> 00:49:07,416 נס. 713 00:49:07,875 --> 00:49:09,666 אתה פשוט תלך הביתה, בסדר? - [אוסקר מתלונן] 714 00:49:09,750 --> 00:49:11,791 זה מאוד מסוכן. אני לא רוצה שתתבלבל. 715 00:49:11,875 --> 00:49:13,958 וויל, מבין שלושתנו, מי רץ פעם בראלי? 716 00:49:14,041 --> 00:49:15,125 זה שונה! 717 00:49:15,208 --> 00:49:17,583 אם אתה צריך מישהו שלא מפחד מהמוות, חישוב זהיר, 718 00:49:17,666 --> 00:49:19,875 יכול לנוע מהר ולאהוב אותך, מי עוד מלבדי 719 00:49:20,625 --> 00:49:22,416 חוץ מזה, כשאני הולך הביתה ורק מחכה לשמוע ממך, 720 00:49:22,500 --> 00:49:23,541 אני יכול למות מחרדה! 721 00:49:24,750 --> 00:49:25,958 ואני לא רוצה להיכשל בנישואים. 722 00:49:29,333 --> 00:49:30,166 רָצוֹן. 723 00:49:30,708 --> 00:49:33,833 קארין וארוק לא מכירים את אגנס. 724 00:49:34,833 --> 00:49:35,958 קדימה. 725 00:49:38,375 --> 00:49:39,583 בכל מקרה, אני באה. 726 00:49:41,041 --> 00:49:43,500 [נושם בכבדות] כן, זהו. 727 00:49:43,583 --> 00:49:46,541 אתה, נא להיזהר. 728 00:49:47,083 --> 00:49:48,500 תאמין לי, בסדר? 729 00:49:49,583 --> 00:49:50,416 מפתחות לרכב. קדימה. 730 00:49:50,500 --> 00:49:51,583 כן, קדימה. 731 00:49:54,875 --> 00:49:56,708 - שחר. כן, גברתי? 732 00:49:57,166 --> 00:49:59,375 אתה עוקב אחר השיחה שלהם בזמן שאני בשירותים? 733 00:50:00,000 --> 00:50:00,833 כן, גברתי. 734 00:50:00,916 --> 00:50:02,291 ...לא ניתן לדחות 735 00:50:03,708 --> 00:50:07,500 אם יום אחד עסקת קריפטו יכול להשיג... 736 00:50:07,583 --> 00:50:11,208 - האם זו הפגישה שלהם? כן. 737 00:50:11,291 --> 00:50:12,666 בזמן הזה? 738 00:50:13,208 --> 00:50:14,916 [מלמל] כן, גברתי. 739 00:50:15,000 --> 00:50:15,833 כן... 740 00:50:15,916 --> 00:50:17,041 זה נקרא גם חברת סטארט-אפ, גברתי. 741 00:50:17,833 --> 00:50:21,333 עוד כשעוד עבדתי בסטארט אפ אבטחת מידע 742 00:50:21,416 --> 00:50:23,125 גם פחות או יותר עדיין בפגישות, גברתי, השעה הזו. 743 00:50:23,208 --> 00:50:25,958 לפעמים אנחנו יכולים להישאר ערים עד מאוחר עד שלושה ימים, אבל עכשיו... 744 00:50:26,041 --> 00:50:27,666 - [מספר שתיקה] - 12 במאי 745 00:50:27,750 --> 00:50:30,583 הפגישה החודשית שלנו ברורה, בסדר. 746 00:50:30,666 --> 00:50:33,166 תודה רבה לכולם, מאוחר יותר אם יהיו התפתחויות נוספות... 747 00:50:33,708 --> 00:50:35,875 ה-12 במאי היה לפני שלושה שבועות! 748 00:50:36,833 --> 00:50:38,250 מה אתם עושים? 749 00:50:38,333 --> 00:50:40,750 גִיטָרָה! גיטה, הם ברחו. 750 00:50:41,625 --> 00:50:43,875 [קארין] מרדף! אל תברח! 751 00:50:43,958 --> 00:50:46,041 [מוזיקת אקשן] 752 00:50:47,916 --> 00:50:49,250 שניכם, לכו לשם! 753 00:50:49,333 --> 00:50:50,833 תתעורר, שחר! 754 00:50:52,791 --> 00:50:54,833 [שיחה קריפטית] 755 00:51:01,166 --> 00:51:03,166 [שיחה קריפטית] 756 00:51:17,833 --> 00:51:19,583 [מוזיקת אקשן ממשיכה] 757 00:51:45,458 --> 00:51:46,541 [הקלטת קול של אוסקר] כן, זה נכון. 758 00:51:46,625 --> 00:51:49,333 כי בהתבסס על הנתונים שלנו... 759 00:51:51,000 --> 00:51:52,208 [צמיגי רכב צורחים] 760 00:51:52,291 --> 00:51:53,333 הם ברחו! 761 00:51:53,416 --> 00:51:55,125 [Gita] רוץ מהר ורדף! 762 00:51:55,916 --> 00:51:56,958 מוכן. 763 00:52:08,833 --> 00:52:09,791 [באנגלית] לעזאזל! 764 00:52:19,083 --> 00:52:20,750 [באנגלית] לעזאזל! 765 00:52:22,291 --> 00:52:23,666 - הבאת את המפתח? הנה, גברתי. 766 00:52:23,750 --> 00:52:25,583 מה שלומך? לְהַכנִיס! 767 00:52:26,541 --> 00:52:27,458 - סליחה. - טיפש! 768 00:52:31,041 --> 00:52:32,250 [אגנס] תיכנסי! 769 00:52:32,833 --> 00:52:35,291 כֵּן! [צועק] קדימה! 770 00:52:35,375 --> 00:52:37,375 קדימה, וויל! מהר, וויל! 771 00:52:51,833 --> 00:52:54,166 [מוזיקת אקשן ממשיכה] 772 00:52:56,125 --> 00:52:57,291 [צמיגי רכב צורחים] 773 00:53:06,916 --> 00:53:08,791 [צריקת בלמים] 774 00:53:10,833 --> 00:53:11,708 - [חבטה] - [קורא ברוגז] 775 00:53:13,000 --> 00:53:14,208 סליחה, גברתי. 776 00:53:14,291 --> 00:53:15,291 [גיטה] איבדנו אותם. 777 00:53:15,375 --> 00:53:16,500 לעזאזל! 778 00:53:17,708 --> 00:53:19,291 - [צליל חבטות] - [רוטן] 779 00:53:19,875 --> 00:53:21,791 [קארין נושמת בכבדות] 780 00:53:22,708 --> 00:53:25,083 אני צריך אותך במטה הפיקוד. תעזור לי משם, גיטה. 781 00:53:25,833 --> 00:53:28,041 אסור להדליף את האירוע הזה. 782 00:53:29,041 --> 00:53:30,375 מר דמשק, אל תודיע לו 783 00:53:31,083 --> 00:53:32,625 - מבין? - בסדר. 784 00:53:33,166 --> 00:53:35,041 אני אחפש את שני הילדים האלה. 785 00:53:38,625 --> 00:53:41,166 [שאגת המכונית מתחזקת] 786 00:53:42,625 --> 00:53:44,250 מישהו רודף? בוא לבדוק את זה. 787 00:53:45,833 --> 00:53:47,000 - בטוח! - בטוח! 788 00:53:47,083 --> 00:53:48,458 - בוודאי? - בטוח! 789 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 נס, האט. 790 00:53:51,916 --> 00:53:53,666 [מתנשפים] 791 00:54:03,833 --> 00:54:05,416 מספר שלוש עדיין אפשרי. 792 00:54:09,125 --> 00:54:11,416 - [דמשק בטלוויזיה] אנחנו שואלים... - שימו לב למפעיל האינטרנט של בית הקפה. 793 00:54:11,500 --> 00:54:12,916 - ...תושבי ג'קרטה... - הגדלתי את רוחב הפס של המחשב. 794 00:54:13,833 --> 00:54:14,666 ...נא להירגע. 795 00:54:15,458 --> 00:54:17,083 - מקווה שהוא לא מבין. - הישאר בפנים. 796 00:54:17,666 --> 00:54:21,041 אל תצא אם אין צורך דחוף 797 00:54:22,000 --> 00:54:22,958 {\an8}חדשות פורצות 798 00:54:23,833 --> 00:54:25,291 עד כה, 799 00:54:25,375 --> 00:54:27,708 האבטחה עדיין בשליטה. 800 00:54:28,916 --> 00:54:30,666 - יש לך שינוי, נכון? - ועם זה 801 00:54:30,750 --> 00:54:32,458 אנו שואלים את כל התושבים 802 00:54:33,416 --> 00:54:36,708 כדי לעודד תנועה 803 00:54:36,791 --> 00:54:40,291 אזרחים דואגים לאזרחים. 804 00:54:40,375 --> 00:54:42,416 {\an8}ובבקשה דווח 805 00:54:42,500 --> 00:54:46,875 אם יש אירוע חשוד. 806 00:54:46,958 --> 00:54:51,333 אנחנו, אני עם חברים ב-TNI, 807 00:54:51,416 --> 00:54:53,958 עם מר מפקד המשטרה, 808 00:54:54,541 --> 00:54:57,375 ימשיך לנסות לשלוט במצב 809 00:54:57,458 --> 00:54:59,625 - [לוחש] יש לך קצת כסף, נכון? - בשביל? 810 00:54:59,708 --> 00:55:01,500 חטיף ולמקרה. 811 00:55:03,208 --> 00:55:04,833 [קול מהטלוויזיה] פיצוץ הפצצה התרחש... 812 00:55:04,916 --> 00:55:06,250 מהרו. 813 00:55:06,333 --> 00:55:08,083 [צליל חלש מהטלוויזיה] 814 00:55:10,083 --> 00:55:11,500 [שומר בית קפה נטו] שלום. 815 00:55:15,416 --> 00:55:19,000 [שומר בית קפה נטו] היי. יש כאן משהו חשוד. 816 00:55:19,666 --> 00:55:23,416 יש שלושה אנשים. כֵּן. אֵיך? 817 00:55:26,583 --> 00:55:29,250 [דברן] זאת אחותי! כן, נכון! 818 00:55:29,333 --> 00:55:31,500 אני רוצה לשלם, אדוני. זֶה. 819 00:55:36,375 --> 00:55:38,083 פשוט תזדרז, זהו! 820 00:55:47,708 --> 00:55:49,041 תודה לך, אדוני. 821 00:55:52,625 --> 00:55:53,833 הנה... 822 00:55:53,916 --> 00:55:54,791 הוא הלך למשטרה! 823 00:55:54,875 --> 00:55:56,166 - מקורי? - השומר הוא סופה! 824 00:55:56,250 --> 00:55:57,833 - מחק את ההיסטוריה! - כבר! 825 00:55:59,083 --> 00:56:00,291 [באנגלית] לעזאזל! 826 00:56:00,375 --> 00:56:02,416 לא ממהר. 827 00:56:02,500 --> 00:56:03,916 קדימה. 828 00:56:04,000 --> 00:56:05,958 [מוזיקת מתח לתזמורת] 829 00:56:06,041 --> 00:56:08,333 פשוט קח את השינוי, אדוני. - [צליל של פרוטות] 830 00:56:18,208 --> 00:56:19,041 היזהרו! 831 00:56:19,125 --> 00:56:21,375 -נס, קדימה! חכה. 832 00:56:27,416 --> 00:56:28,958 [אוסקר] אורות! 833 00:56:29,041 --> 00:56:31,000 [שאגת מנוע מכונית] 834 00:56:32,875 --> 00:56:34,333 [מוזיקה נעצרת] 835 00:56:42,416 --> 00:56:43,458 [נאנח] 836 00:56:56,083 --> 00:56:56,916 שחר. 837 00:56:57,541 --> 00:57:01,333 שלח צילומי מסך פניה של האישה ולוחית המספר שלה. 838 00:57:01,416 --> 00:57:02,541 עַכשָׁיו. 839 00:57:05,958 --> 00:57:07,083 [טלפון רוטט] 840 00:57:14,958 --> 00:57:16,458 [מוזיקת קראנץ'] 841 00:57:17,083 --> 00:57:18,166 [רדיו משטרה] דוח 87. 842 00:57:18,250 --> 00:57:21,541 יש פעילות חשודה באזור המגזר החמישי, Puri Kembangan 843 00:57:21,625 --> 00:57:23,541 היחידה הקרובה ביותר, דווח מיד. 844 00:57:23,625 --> 00:57:26,916 - [קארין רוטנת] - דוח 9. קפה אינטרנט ב-Jalan Daksa 43. 845 00:57:27,000 --> 00:57:29,416 הכתב חושד בפעילות פריצה. 846 00:57:31,125 --> 00:57:33,625 [משטרה 1] יחידה 3. חמש דקות להגיע למקום. 847 00:57:34,875 --> 00:57:36,625 [משטרה 2] יחידה 11. סגור. 848 00:57:37,875 --> 00:57:39,708 [שוטר 3] מוכן, מובן. אנחנו מתקרבים ל 849 00:57:39,791 --> 00:57:41,458 [המוזיקה ממשיכה] 850 00:57:49,833 --> 00:57:51,083 אמרת שזה בטוח, וויל. 851 00:57:53,625 --> 00:57:54,958 פעם זה היה בטוח. 852 00:57:55,833 --> 00:57:58,708 פעם היה זה שדאג לילדים פאנקים גם האקרים. לא cepu. 853 00:57:59,916 --> 00:58:01,666 למה אתה מאשים אותי? 854 00:58:02,291 --> 00:58:03,833 בסדר, אין צורך להילחם! 855 00:58:04,875 --> 00:58:08,958 גם המצב. לו היינו הוא, גם היינו מדווחים על זה. 856 00:58:11,125 --> 00:58:12,541 מִשׁטָרָה! 857 00:58:12,625 --> 00:58:14,125 ראש למטה! 858 00:58:22,208 --> 00:58:23,250 [מוזיקה עדינה נעשית אינטנסיבית יותר] 859 00:58:23,833 --> 00:58:25,250 [קול צורח של צמיגי רכב] 860 00:58:27,333 --> 00:58:28,666 [באנגלית] לעזאזל! 861 00:58:28,750 --> 00:58:31,625 [קארין] צריכה עזרה. החשוד נמצא בסביבת Jalan Mangga Dua 862 00:58:31,708 --> 00:58:32,916 [באנגלית] BMW, כחול כהה. 863 00:58:33,000 --> 00:58:35,166 דלתא 1848 מייק וויסקי. 864 00:58:35,250 --> 00:58:37,750 דלתא 1848 מייק וויסקי. 865 00:58:40,791 --> 00:58:42,583 - [מנוע המכונית שואג בקול רם] - [צמיגים צורחים] 866 00:58:54,166 --> 00:58:55,041 נס, תיזהר! 867 00:58:56,250 --> 00:58:58,708 [צפירת מכונית המשטרה רועמת] 868 00:59:10,125 --> 00:59:12,541 [צופרת צמיגים, צופר לרכב] 869 00:59:13,916 --> 00:59:14,875 [באנגלית] לעזאזל! נס! 870 00:59:14,958 --> 00:59:16,958 - [צופר לרכב חוזר] - [קארין כועסת] 871 00:59:19,708 --> 00:59:21,958 [סירנת מכונית משטרה] 872 00:59:29,750 --> 00:59:31,416 [הצפירה ממשיכה] 873 00:59:37,291 --> 00:59:39,666 [מוזיקת אקשן] 874 00:59:39,750 --> 00:59:41,291 [תאונות דרכים] 875 00:59:44,375 --> 00:59:45,458 - [פגיעה במכונית] - [קול נפץ] 876 00:59:48,791 --> 00:59:51,000 [בלמי רכב, סירנות מייללות] 877 01:00:04,875 --> 01:00:05,916 [אגנס] תסתכל למטה. 878 01:00:07,541 --> 01:00:08,666 אנחנו עלולים להיתפס. - [אגנס] רד למטה! 879 01:00:10,041 --> 01:00:12,041 [צפירות מכוניות משטרה עוברות] 880 01:00:15,166 --> 01:00:16,583 מהרו. 881 01:00:17,875 --> 01:00:19,625 - [מנוע מכונית מתניע] - [באנגלית] לך! 882 01:00:27,333 --> 01:00:29,083 [המוזיקה ממשיכה] 883 01:00:40,416 --> 01:00:41,375 [באנגלית] קדימה! 884 01:00:49,375 --> 01:00:50,250 [חבטות דלת] 885 01:00:54,458 --> 01:00:55,500 הוא ברח! 886 01:01:05,416 --> 01:01:06,375 לְהַפְסִיק. 887 01:01:09,583 --> 01:01:12,291 [אמיל] הצוות שלי הצליח להניע את החריץ אספקת נשק מהתקרית אמש 888 01:01:13,375 --> 01:01:14,833 וגם הצלחנו לאבטח את 889 01:01:14,916 --> 01:01:16,750 אשתו של אחד העבריינים לכאורה. 890 01:01:18,375 --> 01:01:20,708 אבל מחמישה גופות שהצלחנו לשתק, 891 01:01:20,791 --> 01:01:21,958 הכל שלילי, אדוני. 892 01:01:23,333 --> 01:01:25,375 אף לא פיסת מידע אחת בעלת ערך. 893 01:01:28,000 --> 01:01:29,625 ממש כמו רוח רפאים. 894 01:01:30,500 --> 01:01:33,416 הם לא רשומים בכל מסמך. 895 01:01:41,291 --> 01:01:43,541 [אמיל] האם זה נכון שאתה האישה מהאח מאליק? 896 01:01:47,083 --> 01:01:48,291 תשובה! 897 01:01:48,875 --> 01:01:51,166 יש לי הרבה הוכחות! אני לא מתעסק כאן! 898 01:01:53,041 --> 01:01:54,750 נכון, הוא בעלי. 899 01:01:56,625 --> 01:01:58,208 אני לא יודע כלום. 900 01:01:59,125 --> 01:02:02,500 ואין לך שום הוכחה. 901 01:02:06,125 --> 01:02:07,708 [מוזיקת מתח] 902 01:02:12,083 --> 01:02:13,291 [דלת חורקת] 903 01:02:19,083 --> 01:02:21,708 אשתך לא תפתח את הפה? 904 01:02:23,500 --> 01:02:24,500 אין מצב אחי. 905 01:02:25,666 --> 01:02:27,125 הוא ידע את הסיכונים של כל זה. 906 01:02:27,208 --> 01:02:28,666 [צליל ביפ] 907 01:02:50,750 --> 01:02:52,083 הוא יהיה בסדר. 908 01:02:54,791 --> 01:02:58,000 אין מספיק ראיות מה שעלול להפליל אותו. 909 01:03:05,416 --> 01:03:06,666 אני מאמין אח 910 01:03:07,666 --> 01:03:09,083 ומטרת המאבק שלנו, אחי. 911 01:03:09,916 --> 01:03:10,916 לְהַרְגִיעַ. 912 01:03:31,083 --> 01:03:33,166 [מוזיקת המתח נמשכת] 913 01:03:35,166 --> 01:03:36,625 [צלצול מתכת] 914 01:03:38,625 --> 01:03:41,500 אם מישהו גונב את זה האנשים שאנחנו אוהבים, 915 01:03:42,875 --> 01:03:45,666 כפי שהם עושים כלפי אחינו, מאליק, 916 01:03:47,583 --> 01:03:51,458 אנחנו חייבים להגיב פעמיים יותר מזה! 917 01:03:53,458 --> 01:03:56,041 עכשיו, בואו נקפוץ ישר פנימה לתרחיש הפצצה השמיני. 918 01:03:56,125 --> 01:03:58,916 - זה מה שאנחנו רוצים! - פצצה שמינית! 919 01:03:59,000 --> 01:04:01,916 פצצה שמונה! קפוץ לפצצה שמונה! 920 01:04:02,000 --> 01:04:03,583 [צועק, מעודד] 921 01:04:03,666 --> 01:04:04,833 פצצה שמונה! 922 01:04:07,416 --> 01:04:10,875 הפצצה תוכננה לרכבת האחרון, לא הראשון. 923 01:04:12,125 --> 01:04:13,250 וואלויו. 924 01:04:14,166 --> 01:04:17,250 הגענו עד כאן, אתה עדיין לא מאמין בתוכנית שלי? 925 01:04:17,958 --> 01:04:19,708 קפוץ ישר לפצצה שמונה! 926 01:04:19,791 --> 01:04:21,291 [מריע] פצצה שמונה! 927 01:04:22,291 --> 01:04:23,750 [רַעֲשָׁנִי] 928 01:04:27,750 --> 01:04:29,875 [אמיל] נראה שהם היו מוכנים למות שם 929 01:04:31,250 --> 01:04:33,708 אני בטוח שתבין נכון לאן אני הולך, אדוני? 930 01:04:37,875 --> 01:04:39,375 לא רבים יכולים להיות כאלה, אדוני. 931 01:04:40,375 --> 01:04:41,416 [מוזיקה נעצרת] 932 01:04:45,958 --> 01:04:46,875 קארין. 933 01:05:08,375 --> 01:05:12,166 למה לא דיווחת לי על זה מיד? 934 01:05:15,333 --> 01:05:18,958 כי... בדקנו המחשב שלהם, אדוני. 935 01:05:19,041 --> 01:05:21,416 ובאמת מצאנו את זה 936 01:05:21,500 --> 01:05:25,541 הם פרצו לשרת והמכשירים שלהם. 937 01:05:25,625 --> 01:05:27,000 כמו לעקוב אחר משהו. 938 01:05:30,875 --> 01:05:32,500 אמרת את זה בעצמך 939 01:05:33,291 --> 01:05:34,916 הם לא מסוכנים. 940 01:05:35,541 --> 01:05:36,416 כן, אדוני! 941 01:05:37,000 --> 01:05:38,583 ההנחה שלי עדיין זהה, אדוני. 942 01:05:40,166 --> 01:05:41,208 [דמשק נאנחת] 943 01:05:42,083 --> 01:05:43,291 [בלעג] הנחה. 944 01:05:48,708 --> 01:05:50,458 [מוזיקה קודרת] 945 01:05:56,541 --> 01:05:58,458 אני אמצא אותם בקרוב. 946 01:05:58,541 --> 01:06:00,708 ואני אדווח על זה כל התפתחות אליך. 947 01:06:00,791 --> 01:06:01,708 אין צורך. 948 01:06:04,625 --> 01:06:08,541 אני משעה את היכולת והגישה שלך. 949 01:06:10,375 --> 01:06:12,750 אבל, אדוני, כל המסמכים שלי נמצא כאן ו... 950 01:06:12,833 --> 01:06:17,250 אני לא סובל טעויות במצב כזה! 951 01:06:19,791 --> 01:06:21,875 אני חושב שאני יכול לסמוך עליך. 952 01:06:38,458 --> 01:06:40,375 עכשיו כדאי שתלך הביתה. 953 01:06:43,375 --> 01:06:44,916 שמור על הילד שלך. 954 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 תן לגיטה להחליף אותך. 955 01:06:55,833 --> 01:06:57,583 כן, אדוני. תודה לך. 956 01:06:59,208 --> 01:07:01,083 [מוזיקה קודרת ממשיכה] 957 01:07:15,541 --> 01:07:16,625 בסדר. 958 01:07:48,708 --> 01:07:50,375 [מוזיקה קודרת דועכת] 959 01:07:53,083 --> 01:07:54,708 [רכבת פועלת] 960 01:08:01,625 --> 01:08:03,791 [בום, צווחת בלמי רכבת] 961 01:08:06,000 --> 01:08:08,000 [נשמע אזעקת רכב] 962 01:08:08,625 --> 01:08:09,791 [אוסקר מתנשף] 963 01:08:11,416 --> 01:08:13,083 [נושם בכבדות] 964 01:08:13,916 --> 01:08:15,625 אנחנו לא יכולים להשתמש במכונית שלי יותר. 965 01:08:17,416 --> 01:08:18,875 מספר המשטרה זוהה. 966 01:08:21,625 --> 01:08:22,791 טוב אז זה זה. קדימה. 967 01:08:32,500 --> 01:08:33,458 מָהִיר! 968 01:08:48,916 --> 01:08:50,875 קארין. 969 01:08:50,958 --> 01:08:53,458 לָקוּם. יש משהו שאתה צריך לראות. 970 01:08:57,666 --> 01:08:59,750 [מגיש חדשות בטלוויזיה] צופים, זה עתה קיבלנו מידע. 971 01:08:59,833 --> 01:09:01,916 פצצה התפוצצה שוב 972 01:09:02,000 --> 01:09:05,291 הפעם זה הרס את מעגל ה-MRT שזה עתה החל לפעול 973 01:09:05,875 --> 01:09:08,375 הפיצוץ הזה התרחש שמונה שעות לאחר פיצוץ המטען 974 01:09:08,458 --> 01:09:10,583 בבורסת ג'קרטה אמש. 975 01:09:11,333 --> 01:09:15,041 עד כה קיבלנו אישור על 12 מקרי מוות. 976 01:09:15,125 --> 01:09:16,958 עוד עשרות קורבנות בינתיים 977 01:09:17,041 --> 01:09:19,000 הובהל למספר בתי חולים הקרוב. 978 01:09:19,583 --> 01:09:21,250 עד שהידיעה הזו תימסר, 979 01:09:21,333 --> 01:09:25,333 סגירת כבישים ופינוי עדיין ממשיך. 980 01:09:25,416 --> 01:09:27,666 ההערכה היא ש הפסדים כתוצאה מאירוע זה 981 01:09:27,750 --> 01:09:30,041 מגיעים למאות מיליארדי רופיה 982 01:09:35,500 --> 01:09:38,833 {\an8}חדשות פורצות 983 01:09:40,125 --> 01:09:42,041 [מוזיקת מתח] 984 01:09:52,791 --> 01:09:53,791 [נאנח] 985 01:09:55,375 --> 01:09:56,500 [צרחות] 986 01:10:17,208 --> 01:10:20,500 העלה מדיה 987 01:10:29,208 --> 01:10:30,708 [הדפסת מדפסת] 988 01:10:32,333 --> 01:10:33,791 [מהרדיו] 103 C Radio! 989 01:10:33,875 --> 01:10:35,750 [שידור רדיו קלוש] 990 01:10:38,958 --> 01:10:40,916 יש חדשות די מזעזעות... 991 01:10:41,000 --> 01:10:43,000 - שב לרגע, בסדר? כואב לי הגב. כן. 992 01:10:43,083 --> 01:10:46,833 ...הכבישים הראשיים של העיר ג'קרטה סגור כעת 993 01:10:46,916 --> 01:10:49,166 וטאטוא מיקומים שונים... 994 01:10:49,250 --> 01:10:50,458 - אדוני. - זה הכל. 995 01:10:50,541 --> 01:10:51,500 כן, אדוני? - מים. 996 01:10:51,583 --> 01:10:53,375 ...פצצה על ה-MRT בשעה 05:30 אשר... 997 01:10:53,458 --> 01:10:55,875 - עוד פצצה, אדוני? כן, אדוני. 998 01:10:55,958 --> 01:10:57,791 כי הבוקר ה-MRT הופצץ. 999 01:10:58,458 --> 01:11:01,291 בגלל זה כולנו מפחדים. אני גם רוצה לסגור את החנות. 1000 01:11:01,375 --> 01:11:04,041 ...הוא המשך מטרור בבורסה 1001 01:11:04,125 --> 01:11:05,625 - סיירת ביטחון... - [גניחות] 1002 01:11:05,708 --> 01:11:07,958 [שידור רדיו קלוש] 1003 01:11:08,041 --> 01:11:09,708 איך זה? 1004 01:11:10,500 --> 01:11:11,875 אני לא מבין. 1005 01:11:13,291 --> 01:11:14,708 וויל, הדפוס משתנה. 1006 01:11:15,541 --> 01:11:18,416 לא, לא השתנה. אולי זה רק גלוי. 1007 01:11:19,208 --> 01:11:21,208 לא, וויל. האדם הזה לכד אותנו בכוונה. 1008 01:11:21,291 --> 01:11:23,500 בגלל זה נתפסנו על ידי המודיעין. 1009 01:11:23,583 --> 01:11:25,041 שלחו לנו הודעה. 1010 01:11:26,041 --> 01:11:27,375 הוא אומר שאנחנו חברים. 1011 01:11:29,875 --> 01:11:33,041 הבחור הזה רוצה אותנו מעורבים מההתחלה. 1012 01:11:37,333 --> 01:11:38,958 - זה נכון. - לא יכול. 1013 01:11:40,541 --> 01:11:41,833 לא. 1014 01:11:41,916 --> 01:11:44,083 -אז, אנחנו... אנחנו חייבים למצוא את הבחור הזה. 1015 01:11:46,916 --> 01:11:48,208 רֵיחַ. 1016 01:11:49,500 --> 01:11:54,000 ואז, אנחנו שולחים אות לקארין כדי שהוא יוכל לדעת את מיקומו. כֵּן? 1017 01:11:54,083 --> 01:11:55,583 צְבִיעוּת. אנחנו... 1018 01:11:55,666 --> 01:11:58,125 אין לנו כלום. אתה לא יכול לעשות כלום בלי מחשב נייד. 1019 01:11:58,208 --> 01:11:59,541 איך אתה רוצה לשלוח אות? 1020 01:12:01,541 --> 01:12:02,875 כן, אנחנו צריכים... 1021 01:12:03,458 --> 01:12:06,125 אין מחשבים ניידים. במה אתה משתמש? 1022 01:12:06,208 --> 01:12:08,125 איך עוד? אני גם מבולבל מה לעשות, וויל. 1023 01:12:09,125 --> 01:12:09,958 מחשבים ניידים. 1024 01:12:14,083 --> 01:12:16,125 כן, אבל איך לקחת את זה? 1025 01:12:16,208 --> 01:12:18,500 -נס, מה אתה רוצה? -נס! 1026 01:12:18,583 --> 01:12:20,000 - שתוק. תשמרי על העיניים שלך. -נס! 1027 01:12:20,083 --> 01:12:21,125 – שלוש, שתיים, אחד! -נס! 1028 01:12:21,208 --> 01:12:22,333 - [הכוס נשברת] - [אזעקת רכב צועקת] 1029 01:12:23,958 --> 01:12:25,541 מהר, קח את זה! - מהר! 1030 01:12:29,291 --> 01:12:31,333 - קדימה! - רוץ! מטושטש! 1031 01:12:33,125 --> 01:12:35,041 [מצחקק] מוזר. 1032 01:12:37,791 --> 01:12:39,333 - יכול? - החיבור גרוע מאוד. 1033 01:12:39,416 --> 01:12:40,250 אני לא יכול לגשת לשרת. 1034 01:12:41,291 --> 01:12:42,750 הנה, אני אנסה. 1035 01:12:46,541 --> 01:12:48,625 מחובר למסלול 1036 01:12:48,708 --> 01:12:50,583 הוא רצה אותנו מעורבים מההתחלה. 1037 01:12:54,791 --> 01:12:56,041 Os. 1038 01:12:56,708 --> 01:12:58,708 אמרת שהוא רוצה אותנו מעורבים מההתחלה? 1039 01:12:59,416 --> 01:13:00,791 כֵּן. 1040 01:13:01,625 --> 01:13:03,750 [מוזיקת מתח] 1041 01:13:05,500 --> 01:13:06,583 גברתי, בבקשה תבקשי נייר, בסדר? 1042 01:13:13,208 --> 01:13:14,375 לשאול את המחשב הנייד שלו. 1043 01:13:17,500 --> 01:13:20,750 22 במאי 2010. 1044 01:13:24,791 --> 01:13:27,833 - יום פיצה ביטקוין. כן, נסה לחפש. 1045 01:13:29,208 --> 01:13:32,000 יום פיצה ביטקוין 1046 01:13:33,916 --> 01:13:36,208 יום פיצה ביטקוין 1047 01:13:36,291 --> 01:13:37,250 [וויל] כלב. 1048 01:13:37,333 --> 01:13:38,708 [באנגלית] לעזאזל. 1049 01:13:39,666 --> 01:13:40,708 זה אומר נכון. 1050 01:13:41,541 --> 01:13:42,791 היינו לכודים מההתחלה. 1051 01:13:45,583 --> 01:13:46,833 המקום רחוק מאוד. 1052 01:13:49,333 --> 01:13:50,708 [לוחשות] מהו יום הפיצה של ביטקוין? 1053 01:13:56,125 --> 01:13:57,958 22 במאי 2010. 1054 01:14:01,500 --> 01:14:03,666 {\an8}[Will] שנה אחרי הביטקוין הציג, 1055 01:14:04,750 --> 01:14:06,625 Laszlo Hanyecz... 1056 01:14:07,791 --> 01:14:08,708 קדימה, גברתי. 1057 01:14:08,791 --> 01:14:11,916 כורת ביטקוין מוקדם, מתכנת מפלורידה, 1058 01:14:12,000 --> 01:14:17,333 הוא החליף 10,000 ביטקוין לשתי פיצות בגודל ג'מבו 1059 01:14:17,416 --> 01:14:20,625 זה הפך לעסקת הקריפטו הראשונה שימוש במוצרים פיזיים. 1060 01:14:20,708 --> 01:14:22,583 זה יום קדוש שחוגגים אותו 1061 01:14:22,666 --> 01:14:25,541 על ידי קהילת הקריפטו בכל העולם מדי שנה. 1062 01:14:25,625 --> 01:14:27,208 - לקנות פיצה? - כן, 10,000. 1063 01:14:27,833 --> 01:14:28,666 מִשׁטָרָה! 1064 01:14:32,166 --> 01:14:33,500 [סירנת מכונית משטרה] 1065 01:14:36,208 --> 01:14:37,875 - קדימה. - מהר! 1066 01:14:43,916 --> 01:14:45,750 [צ'אט מעורפל] 1067 01:14:47,458 --> 01:14:48,375 [צליל ביפ] 1068 01:14:51,125 --> 01:14:52,041 [צליל ביפ] 1069 01:14:53,625 --> 01:14:54,708 [צליל ביפ] 1070 01:15:03,875 --> 01:15:05,291 [מוזיקת מתח] 1071 01:15:08,875 --> 01:15:13,500 [דמשק] עוצר יהיה במקום בג'קרטה החל מהיום 1072 01:15:14,458 --> 01:15:15,833 אנחנו, הסוכנות ללוחמה בטרור, 1073 01:15:15,916 --> 01:15:19,833 להמשיך לתאם עם הצבא והמשטרה 1074 01:15:19,916 --> 01:15:24,416 לפתור את המקרה הזה לחלוטין, בהקדם האפשרי. 1075 01:15:24,500 --> 01:15:25,458 זה מספיק, אדוני. 1076 01:15:26,666 --> 01:15:28,458 [עיתונאים] אדוני! 1077 01:15:31,750 --> 01:15:33,708 [מוזיקת מתח נעשית אינטנסיבית יותר] 1078 01:15:43,958 --> 01:15:45,041 [מוזיקה דועכת] 1079 01:15:46,875 --> 01:15:49,916 [מלמל] וויל, זו סיטי סטיישן! 1080 01:15:50,000 --> 01:15:50,958 [מלמל] 1081 01:15:51,916 --> 01:15:53,291 - זה אפשרי, כן? - כן, זה מה שזה נראה. 1082 01:15:53,375 --> 01:15:55,375 [מלמל] 1083 01:15:56,500 --> 01:15:57,583 כנסייה? 1084 01:15:59,375 --> 01:16:01,875 זו הנקודה בכנסייה, וויל. [מלמל] 1085 01:16:03,791 --> 01:16:04,708 נס. 1086 01:16:06,500 --> 01:16:07,708 [אוסקר] זה נכון. 1087 01:16:08,625 --> 01:16:09,875 [האם] כנסייה, הא? 1088 01:16:14,833 --> 01:16:16,791 נס, אנחנו נכנסים. 1089 01:16:18,666 --> 01:16:20,791 אם יקרה משהו איתי ועם אוסקר, 1090 01:16:21,958 --> 01:16:23,416 נא להתקשר למספר הזה. 1091 01:16:25,416 --> 01:16:26,875 ספר לי את האמת. 1092 01:16:29,500 --> 01:16:30,541 אתה בטוח? 1093 01:16:32,458 --> 01:16:34,208 אין ברירה אחרת. אנחנו חייבים. 1094 01:16:39,583 --> 01:16:40,791 תיזהר, בסדר. 1095 01:16:45,041 --> 01:16:45,916 רָצוֹן. 1096 01:16:46,625 --> 01:16:48,541 [מוזיקה קודרת] 1097 01:16:51,791 --> 01:16:53,833 [מוזיקת פסנתר כנסייתית מלכותית] 1098 01:17:20,500 --> 01:17:21,666 [וויל לוחש] למה בכנסייה, הא? 1099 01:17:22,250 --> 01:17:23,625 [אוסקר] גם אני לא מבין. 1100 01:17:25,125 --> 01:17:27,500 נראה שזו רק נקודה, לא הבסיס שלהם. 1101 01:17:31,750 --> 01:17:33,666 [מוזיקה כנסייתית ממשיכה] 1102 01:17:41,583 --> 01:17:43,000 [כומר] הקהילה האהובה של אלוהים, 1103 01:17:44,166 --> 01:17:46,208 בואו נאחד את ליבנו. 1104 01:17:50,041 --> 01:17:52,083 תתפללי אליו. 1105 01:17:52,166 --> 01:17:54,583 בקשו עזרה והכוונה. 1106 01:17:58,000 --> 01:17:59,791 בואו נתפלל. 1107 01:17:59,875 --> 01:18:01,416 [אקדח מכוון] 1108 01:18:05,333 --> 01:18:06,875 כן, אבינו שבשמים, 1109 01:18:09,041 --> 01:18:11,000 אנו באים אל נוכחותך הקדושה 1110 01:18:13,875 --> 01:18:16,833 בכל שמחה והבקשה שלנו. 1111 01:18:19,125 --> 01:18:21,750 - שתהיה איתי תמיד - [אוסקר צועק] 1112 01:18:23,416 --> 01:18:25,791 [כהן] מלווה את השלבים החיים שלנו 1113 01:18:28,208 --> 01:18:30,166 באמצע הרגע הנוכחי שלי, 1114 01:18:31,750 --> 01:18:33,625 עם כל הפחד, 1115 01:18:35,208 --> 01:18:37,458 ומוכה דאגה 1116 01:18:39,041 --> 01:18:40,208 אבא בשמיים, 1117 01:18:41,291 --> 01:18:43,541 תנו לכל התפילות והתקוות הללו להיות 1118 01:18:44,416 --> 01:18:47,666 אנחנו מספקים את זה רק בידיים האוהבות שלך. 1119 01:18:48,291 --> 01:18:52,000 כל התפילות והבקשות הללו, 1120 01:18:52,083 --> 01:18:57,583 אנו מאמינים ומאמינים שתמיד נמשיך לקבל הקלה מאלוהים. 1121 01:18:59,250 --> 01:19:01,333 [מוזיקה תזמורתית נעשית אינטנסיבית יותר] 1122 01:19:11,208 --> 01:19:12,750 [מוזיקה הופכת מתוחה] 1123 01:19:17,666 --> 01:19:19,041 [צופר לרכב] 1124 01:19:37,958 --> 01:19:40,208 - [אוסקר] למה אנחנו מחליפים מכוניות שוב? - [גבר] קדימה, רד למטה. 1125 01:19:40,291 --> 01:19:42,416 - [וויל] אוס. - [אוסקר] איפה זה, אדוני? 1126 01:19:42,500 --> 01:19:44,125 [אוסקר מייבב] 1127 01:19:46,958 --> 01:19:48,416 [גבר] ללכת. 1128 01:19:49,000 --> 01:19:50,000 [מוזיקה נעצרת] 1129 01:19:53,125 --> 01:19:55,125 [פעימת תופים מתמדת] 1130 01:19:58,250 --> 01:19:59,375 - סליחה. היי. 1131 01:19:59,458 --> 01:20:03,166 אמרו לי שם אנשים שמוכר כאן טלפונים סלולריים לא חוקיים. 1132 01:20:03,250 --> 01:20:05,333 שָׁם. לְהִתְקַדֵם. 1133 01:20:08,166 --> 01:20:09,666 חפש טלפון סלולרי. 1134 01:20:09,750 --> 01:20:11,166 [מלמל] בסדר. 1135 01:20:18,625 --> 01:20:20,583 - כמה? - שלוש וחצי. 1136 01:20:23,166 --> 01:20:25,000 - בטוח, נכון? - מספר כהה. 1137 01:20:44,750 --> 01:20:47,083 שלום, עם קארין אנג'אני? 1138 01:20:48,791 --> 01:20:50,333 אני אגנס, ארוסתו של וויל. 1139 01:20:52,833 --> 01:20:54,166 וויליאם ואוסקר נחטפים. 1140 01:20:56,083 --> 01:20:57,833 [מוזיקת מתח] 1141 01:21:04,583 --> 01:21:06,875 [גבר] לך! קדימה! 1142 01:21:19,083 --> 01:21:20,666 [מוזיקה נעצרת] 1143 01:21:22,625 --> 01:21:23,666 [מתנשפים] 1144 01:21:25,833 --> 01:21:26,916 ברוך הבא. 1145 01:21:31,958 --> 01:21:34,333 תודה שמצאת אותנו. 1146 01:21:40,458 --> 01:21:41,666 [בג'וואנית] תודה. 1147 01:21:43,458 --> 01:21:44,833 למה נלכדנו? 1148 01:21:45,083 --> 01:21:46,291 שלח הודעה. 1149 01:21:47,458 --> 01:21:48,500 אין מה ללכוד. 1150 01:21:49,125 --> 01:21:51,208 אתם חלק מהתוכנית. 1151 01:21:54,791 --> 01:21:56,666 גרמתם לנו להאמין 1152 01:21:57,666 --> 01:22:00,208 זה מה שדמיינו ניתן לממש. 1153 01:22:02,541 --> 01:22:04,208 מה אתה מדמיין? 1154 01:22:05,458 --> 01:22:08,416 אני זוכר, וויל. אני יודע מי אתה. 1155 01:22:09,166 --> 01:22:11,958 היו איתנו היום 1156 01:22:12,041 --> 01:22:13,541 אנו מסתכלים אל העתיד. 1157 01:22:15,000 --> 01:22:19,000 עולם פיננסי כולל ושקוף. 1158 01:22:20,583 --> 01:22:24,291 חופשי מאי שוויון 1159 01:22:26,458 --> 01:22:28,333 וריכוזיות. 1160 01:22:28,416 --> 01:22:30,083 [מחיאות כפיים] 1161 01:22:30,625 --> 01:22:32,458 [אוסקר] הוא השתתף בסמינר שלנו 1162 01:22:33,458 --> 01:22:36,000 [ארוק] אתם מציגים את זה כסף דיגיטלי אלינו 1163 01:22:36,625 --> 01:22:38,458 וגם גרמתם לנו להאמין 1164 01:22:38,541 --> 01:22:41,750 זו של המערכת הפיננסית הקונבנציונלית ניתן להחליף את המושחת. 1165 01:22:43,000 --> 01:22:45,583 אתם מדמיינים להחליף את העולם הישן, 1166 01:22:46,291 --> 01:22:48,791 אבל בכל זאת החליטו להתפשר תמיד. 1167 01:22:48,875 --> 01:22:53,666 ואנחנו, כאן, יכולים לעזור לך כדי להאיץ את זה 1168 01:22:53,750 --> 01:22:55,333 בלי צורך להתפשר. 1169 01:22:56,041 --> 01:22:57,666 אנחנו כן רוצים עולם טוב יותר. 1170 01:22:58,708 --> 01:23:01,625 אבל לא בהרג אנשים חפים מפשע! 1171 01:23:01,708 --> 01:23:02,583 היי. 1172 01:23:05,166 --> 01:23:06,708 כל יום 1173 01:23:08,541 --> 01:23:11,416 אנשים רבים מתו מרעב 1174 01:23:13,250 --> 01:23:16,041 כי הם מרוששים מערכתית. 1175 01:23:17,500 --> 01:23:20,958 למעשה, פעם זה היה באזור הגבול כשאני בתפקיד, 1176 01:23:23,416 --> 01:23:26,250 אנשים מתים כי אין להם מתקני בריאות. 1177 01:23:27,458 --> 01:23:29,125 וזה לא היה בגלל פצצה. 1178 01:23:31,583 --> 01:23:33,166 יש לנו 500 ביטקוין. 1179 01:23:34,208 --> 01:23:36,416 אם אתה רוצה לקחת את זה, קח את זה! 1180 01:23:36,833 --> 01:23:39,333 אבל תפסיק עם מה מה אתה עושה עכשיו! 1181 01:23:39,833 --> 01:23:41,333 [מצחקק] 1182 01:23:42,916 --> 01:23:44,333 אנחנו לא צריכים כסף. 1183 01:23:46,208 --> 01:23:47,833 כולנו כאן רק... 1184 01:23:48,625 --> 01:23:50,416 למלא ימים ריקים. 1185 01:23:51,333 --> 01:23:53,833 כי כל מה שיש לנו זה הוחרם. 1186 01:23:54,958 --> 01:23:57,041 מקופח על ידי מערכת פיננסית מושחתת. 1187 01:23:58,375 --> 01:24:00,291 [מוזיקה קודרת] 1188 01:24:03,750 --> 01:24:06,250 [ערוק] בהתחלה, אשתי הוטעתה על ידי מוצר ביטוח. 1189 01:24:09,708 --> 01:24:11,500 אבל אנחנו עדיין יכולים לשרוד. 1190 01:24:12,708 --> 01:24:14,291 ולאט לאט משפר את המצב. 1191 01:24:18,625 --> 01:24:22,000 עד שלבסוף חבר הציע להיכנס לקואופרטיב קרן סוריה. 1192 01:24:24,250 --> 01:24:25,791 [מגמגמת] אני מכיר את המקרה הזה. 1193 01:24:27,166 --> 01:24:28,000 כָּך? 1194 01:24:30,708 --> 01:24:33,166 ואז, אשתי הפכה ללקוחה הקואופרטיב. 1195 01:24:35,208 --> 01:24:38,291 וגם להפוך למוכר למכור את המוצרים שלהם לשכנים, 1196 01:24:39,791 --> 01:24:41,541 משפחה, וגם חברים. 1197 01:24:47,125 --> 01:24:50,875 בגלל זה אשתי הייתה כל כך הרוסה כאשר מתעוררים מקרים של מעילה בכספים. 1198 01:24:54,458 --> 01:24:56,791 כולם מכוונים והאשים את אשתי. 1199 01:24:59,083 --> 01:25:00,416 עד שלבסוף הוא נכנס לדיכאון. 1200 01:25:08,666 --> 01:25:11,333 תרגיל צבאי גדול גורם לי לא להיות בבית 1201 01:25:11,416 --> 01:25:13,041 כאשר בית המשפט יחליט 1202 01:25:14,833 --> 01:25:17,458 פקיד קואופרטיב קרן סוריה חף מפשע. 1203 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 ובאותו יום תלתה אשתי את עצמה. 1204 01:25:31,208 --> 01:25:32,500 לא הרבה אחרי זה... 1205 01:25:35,666 --> 01:25:37,083 הבן שלי בבית חולים. 1206 01:25:39,875 --> 01:25:41,708 עד שלבסוף הוא מת. 1207 01:25:46,625 --> 01:25:48,125 [מוזיקת אקשן] 1208 01:25:54,291 --> 01:25:57,791 אנחנו בני אדם ללא שרידים שאלוהים קבר בחיים. 1209 01:25:59,083 --> 01:26:00,041 [אוסקר] אלוהים? 1210 01:26:10,416 --> 01:26:12,791 [באנגלית] רק באלוהים אנו בוטחים. 1211 01:26:16,500 --> 01:26:18,458 כולם 1212 01:26:18,916 --> 01:26:22,500 אפילו מוסדות אפילו אלה שהם אלוהים 1213 01:26:23,708 --> 01:26:24,833 לסגוד לזה. 1214 01:26:26,083 --> 01:26:29,375 ואז, אתם באתם עם משהו מהפכני. 1215 01:26:31,041 --> 01:26:32,916 אבל אלה שסוגדים לזה 1216 01:26:33,500 --> 01:26:35,333 תמיד מעכב אותך. 1217 01:26:39,291 --> 01:26:41,916 רק אנחנו יכולים לתת לך זינוק 1218 01:26:43,166 --> 01:26:45,208 להרוס אותם. 1219 01:26:47,333 --> 01:26:50,125 מה שאתה צריך לעשות 1220 01:26:50,208 --> 01:26:54,583 פשוט לבנות מחדש מה נהרוס. 1221 01:26:58,250 --> 01:26:59,291 [ארוק] קל, נכון? 1222 01:27:03,291 --> 01:27:05,250 [מוזיקת אקשן נעשית אינטנסיבית יותר] 1223 01:27:08,500 --> 01:27:09,833 [מוזיקה נעצרת] 1224 01:27:12,375 --> 01:27:14,083 [מוזיקה קודרת] 1225 01:27:31,500 --> 01:27:32,583 עצור בדיוק שם. 1226 01:27:36,250 --> 01:27:38,791 למה לי להאמין מה אם לא היית מעורב? 1227 01:27:40,541 --> 01:27:41,791 היינו לכודים. 1228 01:27:44,166 --> 01:27:45,916 המחבל שלח הודעה, 1229 01:27:46,583 --> 01:27:48,833 אנחנו מנסים לאתר את מיקומו, 1230 01:27:49,875 --> 01:27:51,291 עכשיו וויל ואוס נחטפים. 1231 01:27:54,541 --> 01:27:55,791 [המוזיקה הופכת לאינטנסיבית ואז נעצרת] 1232 01:28:01,708 --> 01:28:03,458 [מוזיקה קודרת ממשיכה] 1233 01:28:04,041 --> 01:28:04,958 [ארוק] אוסקר. 1234 01:28:26,291 --> 01:28:28,041 [מוזיקת מתח] 1235 01:28:34,416 --> 01:28:35,583 [מוזיקה נעצרת] 1236 01:28:35,666 --> 01:28:37,583 כלב! מה אתה עושה? מטורף, מה? 1237 01:28:38,166 --> 01:28:40,291 אתמול אתה זה ששכנע אותי על אגנס שהגיעה, 1238 01:28:40,375 --> 01:28:42,000 עכשיו אני לא יודע מה שלומו! 1239 01:28:42,083 --> 01:28:43,333 אז עכשיו אתה בא לכאן, 1240 01:28:43,416 --> 01:28:46,458 רוצה להזמין אותי להצטרף עם המחבל המטורף הזה? 1241 01:28:47,875 --> 01:28:50,250 אתה יודע על מה הוא מדבר, נכון? רק אוטופיה בגלל נקמה? 1242 01:28:51,041 --> 01:28:53,750 הוא לא מבין, אוס! 1243 01:28:53,833 --> 01:28:55,500 [נשימה רועדת] 1244 01:28:55,583 --> 01:28:58,541 קריפטה היא לא רק מטבע, אבל blockchain! 1245 01:29:00,166 --> 01:29:01,625 חוץ מזה, שנינו יודעים 1246 01:29:01,708 --> 01:29:04,375 הכלכלה לא תעבוד אם אף אחד לא מסדר את זה! 1247 01:29:05,541 --> 01:29:06,875 רָצוֹן. 1248 01:29:07,625 --> 01:29:09,583 - מי רוצה להיות טרוריסט? - אתה זה שאמרת שאתה רוצה להיות טרוריסט! 1249 01:29:09,666 --> 01:29:11,083 - אתה רוצה את זה! - אתה רועש! לִשְׁתוֹק! 1250 01:29:11,166 --> 01:29:12,625 [לוחש] שתוק! 1251 01:29:15,625 --> 01:29:16,833 אנחנו כאן. 1252 01:29:19,541 --> 01:29:22,791 חיפשנו בטיפשות את המקום הזה ועכשיו אנחנו תקועים כאן. 1253 01:29:25,833 --> 01:29:27,125 כעת נותרו רק שתי אפשרויות. 1254 01:29:28,041 --> 01:29:30,291 שקט עד שהמקום הזה יימצא, 1255 01:29:30,375 --> 01:29:34,083 ולא בטוח שנוכל לברוח כי הם יכלו לומר שאנחנו בזוגיות. 1256 01:29:34,625 --> 01:29:36,541 או שנוכל לעשות משהו 1257 01:29:38,541 --> 01:29:40,083 כדי שהטרור הזה ייפסק, וויל! 1258 01:29:40,166 --> 01:29:41,291 טיפש, כן! 1259 01:29:41,375 --> 01:29:43,916 צְבִיעוּת! אנחנו רק שני חנונים מי בונה חברת סטארט-אפ! 1260 01:29:44,000 --> 01:29:45,958 אני מבין איך אתה חושב. 1261 01:29:46,041 --> 01:29:47,750 אני מבין את הכעס שלו. 1262 01:29:47,833 --> 01:29:51,541 אשתו מתה בהתאבדות... זה לא ענייננו, אוסקר! 1263 01:29:51,625 --> 01:29:53,083 אתה כלב! 1264 01:29:54,333 --> 01:29:56,458 וויל, אבא שלי רימה בהשקעה הונאה 1265 01:29:56,541 --> 01:29:58,791 ועד עכשיו הוא בדיכאון כי אתה בחובות! 1266 01:30:00,833 --> 01:30:01,875 לכן... 1267 01:30:02,750 --> 01:30:04,958 פיתחתי אינדוקס לגודל הזה, וויל, 1268 01:30:05,041 --> 01:30:06,958 לשלם את חובו של אבי! 1269 01:30:09,833 --> 01:30:11,708 [מוזיקה רגשית] 1270 01:30:32,125 --> 01:30:33,541 באותה תקופה הייתי בן 11. 1271 01:30:41,708 --> 01:30:43,000 אמא שלי... 1272 01:30:44,583 --> 01:30:45,625 הוא חולה. 1273 01:30:47,041 --> 01:30:49,250 ובמקרה יש לי עבודה בבית הספר. 1274 01:30:50,500 --> 01:30:53,208 במקום ללכת הביתה ללוות את אמא שלי... 1275 01:30:56,666 --> 01:30:57,791 אני מעדיף ל... 1276 01:31:00,625 --> 01:31:02,041 עושה מטלות בבית הספר. 1277 01:31:08,583 --> 01:31:09,875 [קול רועד] כשאני חוזר הביתה... 1278 01:31:14,416 --> 01:31:16,041 כשחזרתי הביתה, אמא שלי נעלמה, וויל. 1279 01:31:19,208 --> 01:31:21,625 [אוסקר מתייפף] 1280 01:31:26,708 --> 01:31:27,916 לכן, וויל, 1281 01:31:29,458 --> 01:31:31,125 אני באמת מבין איך האדם הזה חושב. 1282 01:31:31,208 --> 01:31:32,750 [מוזיקה רגשית נעצרת] 1283 01:31:32,833 --> 01:31:35,000 [וויל נושם עמוק] 1284 01:31:37,750 --> 01:31:39,041 באינדוקס, 1285 01:31:40,083 --> 01:31:41,666 אנו מחלקים את המשימות. 1286 01:31:42,625 --> 01:31:43,916 אתה לוקח את הסיכון. 1287 01:31:44,791 --> 01:31:46,458 אני בהערכת סיכונים. 1288 01:31:49,708 --> 01:31:51,333 עם החלק הזה אני לא מסכים. 1289 01:31:52,291 --> 01:31:53,208 רָצוֹן. 1290 01:31:53,291 --> 01:31:55,291 [מוזיקה דרמטית] 1291 01:32:00,583 --> 01:32:01,625 זהו. 1292 01:32:03,583 --> 01:32:04,916 אתה... 1293 01:32:05,000 --> 01:32:07,833 צריך להיות אדם שהכי מבין את דרך החשיבה שלי. 1294 01:32:32,416 --> 01:32:33,250 אחי. 1295 01:32:39,375 --> 01:32:41,041 זה מה שישנה הכל. 1296 01:32:41,916 --> 01:32:47,833 הכסף שלהם בבנק, חסכונות, פיקדונות, שוקי כסף, ייעלמו. 1297 01:32:49,375 --> 01:32:50,333 לנצח, יו. 1298 01:33:00,166 --> 01:33:01,375 [מוזיקה דרמטית נעצרת] 1299 01:33:01,791 --> 01:33:02,958 [טלפון רוטט] 1300 01:33:21,833 --> 01:33:22,708 [קארין] Gita. 1301 01:33:23,541 --> 01:33:26,541 אתה ניגש לטלוויזיה במעגל סגור סביב הכנסייה הפורטוגזית אתמול בלילה 1302 01:33:26,625 --> 01:33:30,791 אבל, גברתי, אם מר דמשק יגלה אני יכול להסתבך בצרות. 1303 01:33:30,875 --> 01:33:32,208 אני זקוק לעזרתך, גיטה. 1304 01:33:33,208 --> 01:33:35,750 אתה עוקב אחרי הטנדר הכסוף 1305 01:33:36,458 --> 01:33:37,958 זה יצא משם. 1306 01:33:39,250 --> 01:33:40,208 אתה תמצא את המטה 1307 01:33:40,291 --> 01:33:41,375 עבור מחבלים. 1308 01:33:41,458 --> 01:33:42,500 הם יקחו אותך לשם. 1309 01:33:43,458 --> 01:33:44,625 האם המידע הזה תקף? 1310 01:33:47,375 --> 01:33:48,375 מאה אחוז תקף. 1311 01:33:52,541 --> 01:33:53,416 [נאנח] 1312 01:33:56,375 --> 01:33:58,000 אחותי, אני כל כך מצטער. 1313 01:33:58,916 --> 01:34:01,166 אתה חושב שהוא יעשה זאת מה אמרת 1314 01:34:08,375 --> 01:34:09,750 יש לי דרך אחרת. 1315 01:34:10,666 --> 01:34:12,083 [שאגת מנוע מכונית] 1316 01:34:14,875 --> 01:34:16,291 [ערוק ממלמל] 1317 01:34:17,000 --> 01:34:18,041 כן, אני מבין. 1318 01:34:19,333 --> 01:34:20,625 [נאנח] 1319 01:34:21,375 --> 01:34:22,750 הכן את התוכנית הבאה. 1320 01:34:24,166 --> 01:34:25,916 [מוזיקת אקשן] 1321 01:34:35,958 --> 01:34:36,916 וואלויו. 1322 01:34:40,250 --> 01:34:42,000 ההתקפה הבאה כאן. 1323 01:34:46,958 --> 01:34:48,125 נְמַל תְעוּפָה? 1324 01:34:48,583 --> 01:34:49,750 אבל אחי, 1325 01:34:49,833 --> 01:34:51,583 זה לא המיקום שסיכמנו עליו. 1326 01:34:51,666 --> 01:34:52,916 שינוי תוכניות. 1327 01:34:53,458 --> 01:34:56,541 כי זו תהיה מכה כלכלית דבר יוצא דופן עבור המדינה הזו. 1328 01:34:56,625 --> 01:35:00,291 וגם להרוס האמינות של הסוכנות ללוחמה בטרור 1329 01:35:00,375 --> 01:35:02,166 וסגירת שערים בינלאומיים. 1330 01:35:02,250 --> 01:35:03,500 [בג'וואנית] אין מצב, אחי. 1331 01:35:03,958 --> 01:35:07,208 בתוכניות שלנו אתמול היו רק התקפה אחת על מתקן ציבורי. 1332 01:35:07,291 --> 01:35:10,541 אמרת שזו הסחת דעת... - שינוי בתוכנית זה טוב, וואליו. 1333 01:35:10,625 --> 01:35:13,250 זה סימן שאנחנו כל הזמן חושבים מה אנחנו עושים. 1334 01:35:13,333 --> 01:35:14,625 אחי. 1335 01:35:14,708 --> 01:35:17,875 אתמול סיכמנו לפוצץ את הרכבת הריקה האחרונה. 1336 01:35:18,583 --> 01:35:21,708 אבל מה היה אותו פיצוץ בבוקר? היו 12 מקרי מוות, אחי. 1337 01:35:22,458 --> 01:35:25,375 וההתקפה הזו רק יגדיל את ההרוגים באזרחים! 1338 01:35:27,666 --> 01:35:30,166 [מוזיקה דרמטית] 1339 01:35:32,791 --> 01:35:34,541 אתה עדיין לא מאמין לי, וואליו? 1340 01:35:35,333 --> 01:35:36,166 [מלמל] 1341 01:35:37,208 --> 01:35:40,000 מה אני עושה? למטרות המשותפות שלנו. 1342 01:35:40,666 --> 01:35:44,208 ונשיג את המטרה הזו מהיר יותר. 1343 01:35:46,666 --> 01:35:47,875 [אוסקר] אז מה יקרה 1344 01:35:49,083 --> 01:35:50,791 אם הממשלה תענה לבקשתך? 1345 01:35:50,875 --> 01:35:51,791 [לוחש] אוס! 1346 01:35:56,250 --> 01:35:57,958 הסטטוס קוו לא יעשה את זה. 1347 01:35:59,333 --> 01:36:01,500 בגלל זה כל הפצצות עדיין יהיה מפוצץ. 1348 01:36:04,750 --> 01:36:05,708 קדימה, רוץ. 1349 01:36:07,875 --> 01:36:08,958 בואו נעשה את זה! 1350 01:36:15,083 --> 01:36:16,166 שניכם עוזרים. 1351 01:36:24,166 --> 01:36:25,416 רָצוֹן. 1352 01:36:33,000 --> 01:36:33,916 [מוזיקת אקשן נעצרת] 1353 01:36:34,583 --> 01:36:36,375 סליחה, אדוני, יש טלפון מהארמון. 1354 01:36:43,958 --> 01:36:45,166 כן, זה אני. 1355 01:36:45,750 --> 01:36:47,833 מר דמשק, שר ההגנה נמצא כאן. 1356 01:36:49,041 --> 01:36:50,291 הנשיא מסר הודעה 1357 01:36:51,083 --> 01:36:54,500 יש לך 24 שעות לעצור את הכאוס הזה 1358 01:36:55,333 --> 01:36:56,625 ועצור את העבריין. 1359 01:36:57,541 --> 01:36:59,250 אם לא תצליח, 1360 01:37:00,000 --> 01:37:03,666 הנשיא הורה למפקד העליון להשתלט על הפיקוד 1361 01:37:03,750 --> 01:37:06,208 טלוויזיה במעגל סגור של הדלת הצדדית של הכנסייה הפורטוגלית, אדוני. 1362 01:37:06,833 --> 01:37:08,333 בסביבות השעה 20.00. 1363 01:37:09,083 --> 01:37:12,458 [דמשק] כל הסוכנים הטובים ביותר שלי עובדים. 1364 01:37:12,541 --> 01:37:13,916 שם. זֶה. 1365 01:37:14,000 --> 01:37:15,708 אנחנו מאומנים לטפל בזה. 1366 01:37:16,583 --> 01:37:18,583 נא להעביר את זה לגברת הנשיא 1367 01:37:19,458 --> 01:37:23,041 שסיכנתי את המוניטין שלי. 1368 01:37:24,166 --> 01:37:25,000 בסדר. 1369 01:37:26,041 --> 01:37:28,541 יש לך 24 שעות, מר דמשק. 1370 01:37:29,708 --> 01:37:31,416 - [טייס 1] כיווני המראה. - [טייס 2] בוצע. 1371 01:37:31,500 --> 01:37:32,583 - מנורות נגד התנגשות. - נדלק. 1372 01:37:32,666 --> 01:37:34,166 [טייס 1] רשימת בדיקה לפני תחילת העבודה, להשלים. 1373 01:37:34,250 --> 01:37:38,500 קו רקיע 072, חניון מספר 4, POB 170, בקש הפוך והתחל, 1374 01:37:39,166 --> 01:37:40,291 מידע בראבו. 1375 01:37:45,125 --> 01:37:46,541 [פיצוץ, זכוכית מתנפצת] 1376 01:37:49,375 --> 01:37:50,250 [פיצוץ] 1377 01:37:52,041 --> 01:37:53,500 [וואליו מעווה את פניו] 1378 01:37:59,375 --> 01:38:02,458 [קארין] הנה. המכונית זהה, הצבע שונה. 1379 01:38:02,541 --> 01:38:04,291 [אגנס] נכון, זו המכונית. 1380 01:38:04,375 --> 01:38:05,250 [טלפון מצלצל] 1381 01:38:05,333 --> 01:38:06,333 האם ניתן להגדיל אותו? 1382 01:38:06,416 --> 01:38:07,500 חכה רגע, בבקשה. 1383 01:38:09,125 --> 01:38:10,208 כֵּן. 1384 01:38:11,208 --> 01:38:12,833 RTMC מרכז ג'קרטה. אני יכול לעזור? 1385 01:38:12,916 --> 01:38:14,083 [אגנס] נראה שהם החליפו את המכונית. 1386 01:38:15,291 --> 01:38:16,583 סוקרנו-האטה הופצץ? 1387 01:38:17,666 --> 01:38:19,458 [מוזיקת מתח] 1388 01:38:21,833 --> 01:38:23,291 שדה התעופה הופצץ. 1389 01:38:25,625 --> 01:38:26,875 מה קורה בשדה התעופה? 1390 01:38:29,208 --> 01:38:31,125 לֶאֱרוֹז! שדה התעופה הופצץ, אדוני! 1391 01:38:31,208 --> 01:38:32,125 לֶאֱרוֹז! 1392 01:38:32,208 --> 01:38:34,958 אדוני, שדה תעופה! שדה התעופה הבינלאומי הופצץ, אדוני! 1393 01:38:35,500 --> 01:38:37,500 [גיטה נושמת בכבדות] 1394 01:38:38,583 --> 01:38:41,916 אדוני, אלו צילומי טלוויזיה במעגל סגור, קרה לפני שתי דקות. 1395 01:38:44,750 --> 01:38:46,541 [מוזיקת המתח נמשכת] 1396 01:38:51,875 --> 01:38:52,916 [באנגלית] לעזאזל! 1397 01:38:55,375 --> 01:38:57,041 מַמזֵר! 1398 01:39:01,000 --> 01:39:02,833 [מוזיקת מתח נעשית אינטנסיבית יותר] 1399 01:39:12,125 --> 01:39:13,125 [מוזיקה נעצרת] 1400 01:39:22,875 --> 01:39:23,791 זה המקום שלי. 1401 01:39:35,333 --> 01:39:36,291 [וואליו נאנח] 1402 01:39:41,750 --> 01:39:45,458 [אוסקר] נראה שאתה לא מסכים עם ההתקפה הזו. 1403 01:39:46,791 --> 01:39:48,541 [שרישות סיגריות] 1404 01:40:08,000 --> 01:40:10,625 המשפחה שלי נהרסה כי שיקרו להם מערכת הבנקאות. 1405 01:40:12,791 --> 01:40:13,916 הבית שלנו הוחרם. 1406 01:40:16,083 --> 01:40:18,125 רק בגלל שאיחרתי בשלושה חודשים בתשלום המשכנתא שלי 1407 01:40:18,791 --> 01:40:20,666 לאחר שפוטרתי באותו זמן מהעבודה. 1408 01:40:23,416 --> 01:40:24,250 אחרי זה... 1409 01:40:26,000 --> 01:40:28,083 אמא השתמשה בחסכונות שלי כדי... 1410 01:40:28,708 --> 01:40:31,916 השקעה בקואופרטיב קרן Surya. 1411 01:40:36,625 --> 01:40:37,875 זמן לא רב לאחר מכן, 1412 01:40:39,250 --> 01:40:40,375 הוא חולה 1413 01:40:41,666 --> 01:40:42,708 ומת. 1414 01:40:46,625 --> 01:40:48,000 איבדתי הכל. 1415 01:40:50,541 --> 01:40:51,666 אין כסף. 1416 01:40:53,583 --> 01:40:54,583 אין בית. 1417 01:40:56,500 --> 01:40:57,500 אין אמא. 1418 01:40:58,583 --> 01:41:00,583 [מוזיקה רכה רגשית] 1419 01:41:06,791 --> 01:41:08,250 [מקשקש] 1420 01:41:08,333 --> 01:41:09,625 [צורח] מה אני רוצה... 1421 01:41:10,541 --> 01:41:12,375 רוצה להרוס את המערכת שהוא רעוע עכשיו, 1422 01:41:12,458 --> 01:41:14,375 אבל לא על חשבון החברה האזרחית. 1423 01:41:21,125 --> 01:41:23,166 [המוזיקה ממשיכה] 1424 01:41:25,333 --> 01:41:28,750 היום אליו התכוונתי פוצץ את הקואופרטיב, 1425 01:41:30,750 --> 01:41:32,083 פגשתי את באנג איסמעיל. 1426 01:41:32,916 --> 01:41:35,833 כמפקד חיילי עילית לשעבר, האינסטינקטים שלו אומנו. 1427 01:41:36,583 --> 01:41:38,458 הוא זה שהזמין אותי לבנות את כל זה. 1428 01:41:47,958 --> 01:41:50,291 אם כן, עלינו להפסיק כל זה עכשיו. 1429 01:41:51,083 --> 01:41:52,583 יש עדיין עשר פצצות מפוזרות. 1430 01:41:52,666 --> 01:41:54,583 הנזק יהיה גדול יותר. יהיו עוד קורבנות. 1431 01:41:58,375 --> 01:42:00,291 [מוזיקת אקשן] 1432 01:42:17,750 --> 01:42:21,291 כל הפצצות הוטמנו האם ניתן להפעיל אותו דרך המחשב הנייד? 1433 01:42:22,958 --> 01:42:23,833 כֵּן. 1434 01:42:24,375 --> 01:42:26,083 יצרתי את המסוף והרשת. 1435 01:42:26,708 --> 01:42:30,333 אבל המטרה והמיקום של הפצצות רק ארוק והצוות שלו יודעים. 1436 01:42:35,833 --> 01:42:37,583 המחשב הנייד הזה יכול להתחבר לרשת? 1437 01:42:41,083 --> 01:42:42,083 פַּחִית. 1438 01:42:44,000 --> 01:42:46,083 [מוזיקת אקשן נעשית אינטנסיבית יותר] 1439 01:42:47,916 --> 01:42:49,875 [Waluyo] אבל אני חייב לפתוח אותו גישה למסוף 1440 01:42:49,958 --> 01:42:51,416 והמחשב הראשי בחדר הפיקוד. 1441 01:43:17,833 --> 01:43:19,041 מה עם זה, אתה יכול להיכנס? 1442 01:43:19,125 --> 01:43:20,500 תיזהר! 1443 01:43:32,833 --> 01:43:34,250 [קול מחשב] 1444 01:43:40,791 --> 01:43:42,666 אוס, אני בפנים! - בסדר! 1445 01:43:47,166 --> 01:43:48,125 [לוחשות] 1446 01:43:57,041 --> 01:43:57,958 [מחשב מקרקר] 1447 01:43:58,958 --> 01:44:00,541 כן! או, פצצה רביעית! 1448 01:44:00,625 --> 01:44:02,041 בסדר, זהו! מָהִיר! 1449 01:44:03,375 --> 01:44:05,666 [מוזיקת אקשן ממשיכה] 1450 01:44:07,708 --> 01:44:08,750 פרדי! 1451 01:44:08,833 --> 01:44:10,833 [צליל צפצוף מהיר מהמסך] 1452 01:44:15,791 --> 01:44:17,208 מושבת 1453 01:44:21,791 --> 01:44:23,625 [מוזיקת אקשן נעשית אינטנסיבית יותר] 1454 01:44:26,708 --> 01:44:29,666 - וויל, קדימה! עבר הרבה זמן בשבילך! כן, היה סבלני, כלב! 1455 01:44:29,750 --> 01:44:32,083 [וויל רוטן] מה זה? כל כך טוב בהכנת השכבות! 1456 01:44:32,791 --> 01:44:33,958 [באנגלית] לעזאזל! 1457 01:44:37,291 --> 01:44:38,750 [מחשב מקרקר] 1458 01:44:38,833 --> 01:44:42,541 - פצצה חמישית! אוס! פצצה חמישית! - כן, מהר! 1459 01:44:42,625 --> 01:44:43,833 {\an8}מושבת 1460 01:44:48,416 --> 01:44:49,500 - [המוזיקה הופכת לקודרת] - [ארוק] וואלויו. 1461 01:44:50,083 --> 01:44:51,791 [צליל צפצוף מהמחשב] 1462 01:44:53,791 --> 01:44:55,000 תפסיק עם זה. 1463 01:44:58,000 --> 01:44:59,458 [מחשב מקרקר] 1464 01:44:59,541 --> 01:45:01,875 כלב. עדיין הולך אחי! 1465 01:45:04,041 --> 01:45:05,333 [מחשב מקרקר] 1466 01:45:06,208 --> 01:45:07,916 אוסקר, וויליאם! חפשו אותם! 1467 01:45:08,583 --> 01:45:09,791 קדימה, ג'ק. 1468 01:45:15,750 --> 01:45:17,208 - [חבטה] - [גניחות] 1469 01:45:17,291 --> 01:45:19,500 אוסקר, וויליאם, רוץ! 1470 01:45:22,291 --> 01:45:23,333 - [חבטה] - שם! 1471 01:45:23,416 --> 01:45:24,958 [קול של יריות] 1472 01:45:27,333 --> 01:45:29,500 [באנגלית] לעזאזל! רגע! הנתונים. 1473 01:45:29,583 --> 01:45:32,375 - [מחשב מקרקר] אין זמן, כלב! אתה רוצה למות? 1474 01:45:32,458 --> 01:45:34,291 - היי! - [אוסקר צורח] 1475 01:45:34,375 --> 01:45:35,708 [מוזיקה תזמורתית דרמטית] 1476 01:45:36,333 --> 01:45:37,541 בדרך זו! 1477 01:45:40,916 --> 01:45:42,916 - תפוס את Waluyo! - מוכן, אחי! 1478 01:45:43,000 --> 01:45:44,416 קדימה! 1479 01:45:44,500 --> 01:45:46,416 [יהיה] Waluyo! 1480 01:45:49,875 --> 01:45:51,375 - איך? זה הכל. 1481 01:45:51,458 --> 01:45:53,916 אבל למה רק 12 פצצות? אמרת בסרטון שהיו 13. 1482 01:45:54,000 --> 01:45:56,000 הפצצה ה-13 נמצאת בידיו של באנג איסמעיל. 1483 01:45:56,083 --> 01:45:58,708 תוכנה זדונית שפתרתי זה עתה לפני יומיים. 1484 01:45:58,791 --> 01:46:00,250 - [מגמגמת] תוכנה זדונית? כן. 1485 01:46:04,291 --> 01:46:07,416 נראה היה שיש לו פולש בסוכנות ללוחמה בטרור. 1486 01:46:07,500 --> 01:46:10,666 כדי להפעיל את תוכנה זדונית, הוא צריך שרת ראשי. 1487 01:46:11,208 --> 01:46:13,416 זה לא משנה. מה חשוב עכשיו אנחנו צריכים לצאת מכאן. קדימה. 1488 01:46:24,125 --> 01:46:25,708 [ערוק מזמזם] וואלויו! 1489 01:46:25,791 --> 01:46:27,458 [קול ירי] 1490 01:46:31,625 --> 01:46:32,833 [פצוח] 1491 01:46:33,500 --> 01:46:34,375 [קול ירי] 1492 01:46:34,458 --> 01:46:36,125 וואלויו! 1493 01:46:36,208 --> 01:46:39,250 הרסת את החלום שבנינו יחד! 1494 01:46:39,333 --> 01:46:41,791 אתם פשוט לכו לשם. השתמש בזה עכשיו. מָהִיר! 1495 01:46:41,875 --> 01:46:43,166 - אדוני! מה שלומך? - [יריית אקדח] 1496 01:46:43,250 --> 01:46:44,541 קדימה, מהרו! עַכשָׁיו! 1497 01:46:44,625 --> 01:46:46,250 - וויל, קדימה! - קדימה. 1498 01:46:48,666 --> 01:46:50,000 [קורא] 1499 01:46:51,541 --> 01:46:52,583 [וואליו נאנק] 1500 01:46:53,166 --> 01:46:54,250 [מוזיקה נעצרת] 1501 01:46:56,541 --> 01:46:58,041 אוס! 1502 01:46:58,125 --> 01:46:59,458 [אוסקר מתנשף] 1503 01:46:59,541 --> 01:47:01,583 - וואלויו! - אוס! 1504 01:47:12,000 --> 01:47:14,541 שלושתם, חפשו את שני הילדים האלה, לתפוס אותו בחיים! 1505 01:47:14,625 --> 01:47:16,041 - מוכן. - מוכן, אחי! 1506 01:47:21,333 --> 01:47:23,125 [מוזיקה רגשית] 1507 01:47:27,958 --> 01:47:29,291 [ערוק צורח] 1508 01:47:39,416 --> 01:47:41,541 [מוזיקה הופכת מתוחה] 1509 01:47:46,416 --> 01:47:48,208 [צליל חיוג] 1510 01:47:50,708 --> 01:47:51,875 אנחנו חייבים 1511 01:47:52,583 --> 01:47:54,750 הפעל את תרחיש האדמה החרוכה כעת. 1512 01:47:59,125 --> 01:48:00,791 זו האפשרות האחרונה ביותר. 1513 01:48:05,083 --> 01:48:06,375 אנחנו חייבים לסיים. 1514 01:48:09,000 --> 01:48:10,291 - תיאום עם... - [גיטה] אדוני! 1515 01:48:14,041 --> 01:48:15,875 קיבלתי אות טלפון באזורים יוצאי דופן. 1516 01:48:16,750 --> 01:48:18,416 אמיל. כן. 1517 01:48:22,875 --> 01:48:23,791 לְהַבהִיר. 1518 01:48:23,875 --> 01:48:25,333 הסוכנות האינדונזית למלחמה בטרור 1519 01:48:27,375 --> 01:48:28,500 זה מפעל ריק. 1520 01:48:28,583 --> 01:48:30,208 סריקה 1521 01:48:30,291 --> 01:48:31,166 נמצא 1522 01:48:38,291 --> 01:48:40,625 תיאום עם המשטרה. 1523 01:48:42,125 --> 01:48:43,166 לִתְקוֹף. 1524 01:48:43,250 --> 01:48:44,333 מוּכָן. 1525 01:48:46,250 --> 01:48:48,875 אדוני, אני יכול להיכנס לשרת שלהם. 1526 01:48:50,875 --> 01:48:51,708 עקוב אחרי אמיל. 1527 01:48:53,791 --> 01:48:56,166 אנדי, תחליף את גיטה. 1528 01:48:56,250 --> 01:48:57,166 בסדר אדוני. 1529 01:48:58,833 --> 01:48:59,958 הנה, וויל! 1530 01:49:01,333 --> 01:49:02,583 קדימה, מהר! 1531 01:49:07,541 --> 01:49:09,000 - אתה זוכר את המספר? - [וויל ממלמל] 1532 01:49:10,708 --> 01:49:13,708 שש... שמונה... שמונה. 1533 01:49:13,791 --> 01:49:15,125 שיחה נכנסת מספר לא ידוע 1534 01:49:18,333 --> 01:49:19,958 - שלום. - [וויל מגמגם] שלום. 1535 01:49:20,041 --> 01:49:22,333 שלום. זה ויליאם 1536 01:49:22,416 --> 01:49:23,291 וויל! [מתנשף] 1537 01:49:24,000 --> 01:49:25,458 [לוחשת] מיקום! 1538 01:49:25,541 --> 01:49:27,458 עקוב אחר האותות האלה. 1539 01:49:27,541 --> 01:49:28,458 היזהר, יש פולשים 1540 01:49:28,541 --> 01:49:29,791 במשרד שלך. 1541 01:49:29,875 --> 01:49:33,333 עוד דבר אחד, ערוק הוא חייל מובחר לשעבר 1542 01:49:33,416 --> 01:49:34,583 שמו איסמעיל. 1543 01:49:34,666 --> 01:49:36,875 - [קארין] את יכולה לקחת את המכונית הזו? - [אגנס] כן. 1544 01:49:36,958 --> 01:49:38,416 - בואו נתחלף. - בסדר. 1545 01:49:47,458 --> 01:49:49,541 הוא אמר שהיה פולש בבסיס. את בטוחה שאת בטוחה, אחותי? 1546 01:49:50,333 --> 01:49:51,541 אני אגלה. 1547 01:49:52,208 --> 01:49:54,416 - עלינו לזוז מכאן מיד. - בסדר. 1548 01:49:54,500 --> 01:49:56,041 [שאגת מכונית] 1549 01:49:59,041 --> 01:50:00,458 איפה? לִפְגוֹשׁ? 1550 01:50:09,541 --> 01:50:11,625 [מוזיקת המתח נמשכת] 1551 01:50:15,458 --> 01:50:16,333 Git. 1552 01:50:17,583 --> 01:50:21,750 המשימה שלך היא למצוא את השרת הראשי, לבטל פצצה, לאחזר נתונים, לצאת. 1553 01:50:28,500 --> 01:50:30,000 לְתַאֵם 1554 01:50:36,500 --> 01:50:37,708 חמש מאות מטר, פנה ימינה. 1555 01:50:38,333 --> 01:50:39,666 מוּכָן. 1556 01:50:44,041 --> 01:50:45,875 - [מוזיקה נעצרת] - [קארין] חנה כאן. 1557 01:50:45,958 --> 01:50:47,833 - [אגנס] צד ימין? - [קארין] כן, נכון. 1558 01:50:51,666 --> 01:50:54,375 - [קארין] פתח את תא המטען, תביא פנס. - [אגנס] בסדר, מוכנה. 1559 01:51:00,541 --> 01:51:02,125 - פתח את התיק. - מוכן. 1560 01:51:07,500 --> 01:51:08,666 אתה פשוט תישאר כאן. 1561 01:51:09,208 --> 01:51:10,500 לא. אני בא, אחותי. 1562 01:51:12,083 --> 01:51:13,166 אתה רוצה למות? 1563 01:51:13,250 --> 01:51:15,625 מההתחלה ידעתי את הסיכונים. בגלל זה אני כאן. 1564 01:51:15,708 --> 01:51:17,875 חוץ מזה, למה אני מחכה? פה לא עושה כלום? 1565 01:51:17,958 --> 01:51:19,875 - הארוס שלי... תלבש את זה ואז תדבר. 1566 01:51:19,958 --> 01:51:21,833 לא, אני רק רוצה לבוא, אחותי. תלבש את זה קודם. 1567 01:51:22,708 --> 01:51:24,125 אני רוצה לבוא. 1568 01:51:28,791 --> 01:51:29,833 - כבר? - כבר. 1569 01:51:31,708 --> 01:51:33,166 למה כדאי לבוא? 1570 01:51:35,250 --> 01:51:36,541 [חבטה] 1571 01:51:36,625 --> 01:51:38,000 אם אתה רוצה לבוא איתי, 1572 01:51:38,666 --> 01:51:40,166 אין קרב בכלל. 1573 01:51:40,250 --> 01:51:41,791 כֵּן? 1574 01:51:41,875 --> 01:51:44,208 תישאר מאחוריי. כן. 1575 01:51:44,291 --> 01:51:45,916 - מבין? כֵּן? כן. 1576 01:51:46,541 --> 01:51:47,541 תראה את זה? 1577 01:51:48,833 --> 01:51:49,958 תַרְנְגוֹל. 1578 01:51:51,041 --> 01:51:52,708 [באנגלית] דחיפה, לא משיכה. 1579 01:51:52,791 --> 01:51:53,666 בְּסֵדֶר. 1580 01:51:54,333 --> 01:51:55,625 בְּסֵדֶר. לדחוף, לא למשוך. 1581 01:51:57,750 --> 01:51:59,416 זה מכיל חמישה. 1582 01:51:59,500 --> 01:52:01,208 - היזהר. - בסדר. 1583 01:52:01,291 --> 01:52:03,291 זין, לדחוף, לא למשוך. 1584 01:52:04,833 --> 01:52:05,750 [קארין נושפת] 1585 01:52:05,833 --> 01:52:07,583 שלחתי אות למפקדה. 1586 01:52:09,125 --> 01:52:12,875 אנחנו נכנסים, מצילים את וויליאם ואוסקר, ואז לצאת. 1587 01:52:12,958 --> 01:52:15,208 - כל השאר זה לא ענייננו. - בסדר. מוּכָן. 1588 01:52:15,291 --> 01:52:16,541 - מבין? - [מלמל] 1589 01:52:17,250 --> 01:52:19,333 [מוזיקה מרגשת] 1590 01:52:26,208 --> 01:52:27,541 ניתן לאשר זאת. 1591 01:52:28,416 --> 01:52:30,166 המיקום הזה הוא המטה שלהם. 1592 01:52:33,125 --> 01:52:34,333 גברתי הנשיא, 1593 01:52:36,166 --> 01:52:37,875 התקיפה בוצעה מיד. 1594 01:52:40,583 --> 01:52:43,458 - [נשיא] סיים את זה. בסדר, גברתי הנשיא. 1595 01:52:57,250 --> 01:52:59,208 [מוזיקה מרגשת ממשיכה] 1596 01:53:04,916 --> 01:53:06,541 [אקדח מכוון] 1597 01:53:24,375 --> 01:53:25,833 [הד] 1598 01:53:26,708 --> 01:53:28,125 [המוזיקה נעשית אינטנסיבית יותר] 1599 01:53:35,125 --> 01:53:36,125 [בג'וואנית] אחים ואחיות, 1600 01:53:39,208 --> 01:53:41,083 מה אנחנו הולכים לעשות עם זה 1601 01:53:42,125 --> 01:53:45,875 ימשיך לחיות לנצח לנצח. 1602 01:53:50,500 --> 01:53:53,083 [ארוק] גם לא נשכח מיד 1603 01:53:53,666 --> 01:53:56,333 ולא ייצרך בזמן. 1604 01:53:57,500 --> 01:53:58,625 [אמיל] טים! 1605 01:53:59,708 --> 01:54:01,333 הערב, אנחנו לא קבוצה. 1606 01:54:02,333 --> 01:54:03,541 [באנגלית] אנחנו משחזרים! 1607 01:54:03,625 --> 01:54:06,583 והלילה יהיה סיוט 1608 01:54:07,166 --> 01:54:08,708 לכוח! 1609 01:54:09,416 --> 01:54:12,125 וסוף המערכת המושחתת. 1610 01:54:13,625 --> 01:54:15,458 אנחנו מחזירים אותו שהם הרסו! 1611 01:54:15,541 --> 01:54:19,958 המוות שלנו לא יהיה לשווא. 1612 01:54:21,875 --> 01:54:24,708 - אנורגה! - אנורגה! 1613 01:54:24,791 --> 01:54:26,208 מַאֲבָק! 1614 01:54:26,291 --> 01:54:28,375 [רידוד סוער] 1615 01:54:29,916 --> 01:54:30,791 [ירייה] 1616 01:54:41,666 --> 01:54:42,791 [חבטה] 1617 01:54:48,333 --> 01:54:49,250 [באנגלית] קדימה! 1618 01:54:49,916 --> 01:54:51,083 [באנגלית] קדימה! 1619 01:54:51,166 --> 01:54:52,625 [קורא] 1620 01:54:53,666 --> 01:54:54,583 נכון! 1621 01:54:56,125 --> 01:54:58,041 [מריע, נאנח] 1622 01:54:58,875 --> 01:55:00,291 [יריות נמשכות] 1623 01:55:00,375 --> 01:55:01,375 עזב! 1624 01:55:02,166 --> 01:55:03,083 לַעֲמוֹד! 1625 01:55:04,583 --> 01:55:05,750 - [מוזיקת אקשן] - [ירייה] 1626 01:55:07,291 --> 01:55:08,666 קדימה! 1627 01:55:18,208 --> 01:55:19,250 השעה תשע אויב! 1628 01:55:19,333 --> 01:55:21,791 [באנגלית] היזהרו! 1629 01:55:26,708 --> 01:55:27,583 [צעקה קלושה] 1630 01:55:32,125 --> 01:55:33,250 [צעקה קלושה] 1631 01:55:42,791 --> 01:55:44,083 [אוסקר וויל צועקים] 1632 01:55:52,208 --> 01:55:53,583 [וויל צועק] 1633 01:55:55,416 --> 01:55:56,333 קדימה! 1634 01:56:03,500 --> 01:56:05,083 שני פולשים מאחור! 1635 01:56:08,166 --> 01:56:09,458 [גניחות] 1636 01:56:12,541 --> 01:56:13,916 [אגנס צורחת] 1637 01:56:22,208 --> 01:56:24,000 אם אתה לא יורה, אתה מת! 1638 01:56:27,875 --> 01:56:29,541 [מוזיקה מרגשת] 1639 01:56:30,208 --> 01:56:31,041 [באנגלית] קדימה! 1640 01:56:43,083 --> 01:56:44,375 [מוזיקה נעצרת] 1641 01:56:44,458 --> 01:56:46,041 בימה, שמור על הצד המערבי. 1642 01:56:47,375 --> 01:56:49,791 [מקשקש, שורק] 1643 01:57:02,666 --> 01:57:03,875 [קול ירי] 1644 01:57:06,541 --> 01:57:08,083 [מוזיקת אקשן] 1645 01:57:10,458 --> 01:57:11,625 [קורא] 1646 01:57:16,166 --> 01:57:17,833 [גניחות] 1647 01:57:21,333 --> 01:57:23,625 [ערוק צורח] 1648 01:57:30,416 --> 01:57:33,541 - [אוסקר] בוא פשוט נתקשר אליו. היי! ויליאם! 1649 01:57:33,625 --> 01:57:35,416 [ירייה] 1650 01:57:35,500 --> 01:57:36,750 נורה גם! 1651 01:57:44,458 --> 01:57:45,500 - [הכוס נשברת] - [גבר צורח] 1652 01:57:49,875 --> 01:57:51,125 רוץ! 1653 01:57:52,250 --> 01:57:53,416 [באנגלית] קדימה! 1654 01:57:54,541 --> 01:57:55,958 [צעקה קלושה] 1655 01:58:10,000 --> 01:58:11,291 [מוזיקה דועכת] 1656 01:58:16,625 --> 01:58:17,750 [אקדח מכוון] 1657 01:58:18,458 --> 01:58:19,666 [חלקית באנגלית] עקוב אחר הכבל. הגן על גיטה. 1658 01:58:19,750 --> 01:58:21,166 [חלקית באנגלית] מוכן! מובן. 1659 01:58:21,250 --> 01:58:23,041 [באנגלית] קדימה! 1660 01:58:23,125 --> 01:58:25,333 [המוזיקה נעשית אינטנסיבית יותר] 1661 01:58:32,625 --> 01:58:33,541 [מוזיקה נעצרת] 1662 01:58:35,125 --> 01:58:36,875 אתה העכברוש. 1663 01:58:38,375 --> 01:58:39,541 הרימו ידיים. 1664 01:58:41,291 --> 01:58:42,791 הרימו ידיים! 1665 01:58:46,291 --> 01:58:47,625 [מוזיקה מרגשת] 1666 01:58:48,541 --> 01:58:49,708 הסתובב. 1667 01:58:59,791 --> 01:59:00,666 טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי. 1668 01:59:02,083 --> 01:59:03,333 תסתכל על הטלפון שלך. 1669 01:59:05,250 --> 01:59:06,083 נייד! 1670 01:59:12,791 --> 01:59:13,791 [מוזיקה נעצרת] 1671 01:59:14,666 --> 01:59:18,750 [מגמגמת] סליחה, אדוני. מחיר... 1672 01:59:18,833 --> 01:59:21,625 מחירי הביטקוין ירדו שוב, אדוני. אני... 1673 01:59:22,708 --> 01:59:24,833 הפסדתי הרבה, אדוני. אני... 1674 01:59:26,833 --> 01:59:29,458 טיפש! [קול סטירה] 1675 01:59:33,625 --> 01:59:34,958 [חלקית באנגלית] חזרה לפוסט שלך. 1676 01:59:35,583 --> 01:59:37,291 חקור את הממצאים של קארין. 1677 01:59:37,375 --> 01:59:38,750 תוביל אותי לבסיס שלהם. 1678 01:59:40,666 --> 01:59:43,708 תעשה את עצמך שימושי! 1679 01:59:46,041 --> 01:59:47,541 חולדה טיפשה! 1680 01:59:49,250 --> 01:59:50,791 [מוזיקת מתח] 1681 01:59:57,375 --> 01:59:59,083 בר, טרמינל שמונה פתוח. 1682 01:59:59,166 --> 02:00:00,416 בְּסֵדֶר. 1683 02:00:02,041 --> 02:00:03,375 [חלקית באנגלית] טרמינל שמונה פתוח! 1684 02:00:03,458 --> 02:00:04,333 אנדי! 1685 02:00:04,416 --> 02:00:05,750 כֵּן! 1686 02:00:05,833 --> 02:00:08,416 - גישה פתוחה לשרת לשירות צבאי. - מוכן! 1687 02:00:10,375 --> 02:00:11,541 [מוזיקת אקשן] 1688 02:00:21,833 --> 02:00:22,916 שמור על הגב שלך! 1689 02:00:24,250 --> 02:00:25,708 מיס קארין! 1690 02:00:25,791 --> 02:00:27,541 זה הקול של אגנס! - אגנס? 1691 02:00:34,500 --> 02:00:35,791 תישאר מאחוריי. 1692 02:00:36,583 --> 02:00:37,833 סמן שמאלה. 1693 02:00:44,958 --> 02:00:46,375 [מוזיקה דועכת] 1694 02:00:53,541 --> 02:00:54,541 [אקדח מכוון] 1695 02:00:55,250 --> 02:00:56,166 [באנגלית] מוכן? 1696 02:00:57,041 --> 02:00:58,166 [באנגלית] אל תלך רחוק. 1697 02:00:59,916 --> 02:01:01,541 - אגנס. - אגנס. 1698 02:01:07,625 --> 02:01:08,666 [אגנס מתנשפת] 1699 02:01:10,458 --> 02:01:12,875 - זה אני. - היי! אתה בסדר? 1700 02:01:16,333 --> 02:01:17,958 למה יורים עלינו? 1701 02:01:19,041 --> 02:01:20,750 אתם ברחתם ממני. 1702 02:01:21,583 --> 02:01:24,000 עכשיו אתם נחשבים נמלטים ונחשב למעורב. 1703 02:01:24,083 --> 02:01:25,500 השבתנו את כל הפצצות. 1704 02:01:26,708 --> 02:01:28,125 אבל רק תשע פצצות, אחותי. 1705 02:01:28,833 --> 02:01:30,666 שאר הפצצה נמצאת בערוק. 1706 02:01:31,208 --> 02:01:34,791 אמר המהנדס הפצצה ה-13 היא תוכנה זדונית. 1707 02:01:40,791 --> 02:01:41,833 לְהַחזִיק. 1708 02:01:44,250 --> 02:01:45,791 - קדימה. - למה אני? 1709 02:01:46,625 --> 02:01:49,500 אגנס, קחי אותם למכונית. התחבא שם. 1710 02:01:49,583 --> 02:01:50,958 חכה לי שם. - בסדר. 1711 02:01:56,125 --> 02:01:57,916 - [באנגלית] לך! - קדימה! 1712 02:02:00,125 --> 02:02:01,625 [צורח היורה] 1713 02:02:02,875 --> 02:02:04,541 [קריאה קלה] 1714 02:02:13,833 --> 02:02:15,333 [גניחות] 1715 02:02:26,708 --> 02:02:27,541 [באנגלית] לעזאזל! 1716 02:02:30,333 --> 02:02:31,666 לִירוֹת! 1717 02:02:40,375 --> 02:02:41,541 ראש למטה! 1718 02:02:46,708 --> 02:02:48,833 [פיצוץ] 1719 02:02:51,833 --> 02:02:52,875 [באנגלית] קדימה! 1720 02:02:54,458 --> 02:02:55,750 [קול סכין] 1721 02:03:00,125 --> 02:03:01,458 [המוזיקה נעשית אינטנסיבית יותר] 1722 02:03:03,416 --> 02:03:04,625 - [קול דקירה] - [גניחות] 1723 02:03:14,166 --> 02:03:15,625 [צועק מכאב] 1724 02:03:21,125 --> 02:03:22,500 [קול דקירה] 1725 02:03:22,583 --> 02:03:23,833 עצור! 1726 02:03:23,916 --> 02:03:24,916 [מוזיקה נעצרת] 1727 02:03:29,041 --> 02:03:30,291 אני יודע שאתה ערוק! 1728 02:03:33,000 --> 02:03:35,541 זרוק את הנשק שלך! הרימו ידיים! 1729 02:03:38,375 --> 02:03:39,375 [סכין מצלצלת] 1730 02:03:39,458 --> 02:03:41,250 -תפוס את זה. - בסדר גברת. 1731 02:03:44,166 --> 02:03:45,625 [מוזיקה מרגשת] 1732 02:03:53,583 --> 02:03:54,875 [ירייה] 1733 02:03:56,291 --> 02:03:57,625 [חבטה] 1734 02:04:03,666 --> 02:04:04,666 האח איסמעיל. 1735 02:04:05,958 --> 02:04:07,375 אתה נהדר, גיט. 1736 02:04:11,666 --> 02:04:13,208 זו הפצצה ה-13 שלנו. 1737 02:04:15,708 --> 02:04:17,125 אתה מסיים. 1738 02:04:17,208 --> 02:04:19,916 עבור אחותך ואחייןך. 1739 02:04:21,125 --> 02:04:22,416 - היזהרו! - [ירייה] 1740 02:04:22,500 --> 02:04:23,583 [ערוק נאנק] 1741 02:04:25,291 --> 02:04:26,291 רוץ, גיט! 1742 02:04:34,833 --> 02:04:36,875 [מוזיקת מתח] 1743 02:04:36,958 --> 02:04:38,083 [ארוק נוחר] 1744 02:04:38,166 --> 02:04:40,041 - [גניחות] - [צליל חבטות] 1745 02:04:42,583 --> 02:04:43,625 [ערוק נאנק] 1746 02:04:45,166 --> 02:04:46,500 [קול של כדורים אוזלים] 1747 02:04:49,458 --> 02:04:50,666 [קול דקירת סכין] 1748 02:04:50,750 --> 02:04:52,416 [ערוק ואמיל צורחים] 1749 02:04:52,500 --> 02:04:53,333 [צליל חבטות] 1750 02:04:55,583 --> 02:04:56,500 [חבטה] 1751 02:05:02,875 --> 02:05:03,833 [ערוק צורח] 1752 02:05:19,541 --> 02:05:21,000 - [קול דקירת סכין] - [ערוק נאנק] 1753 02:05:26,458 --> 02:05:28,541 [אמיל צורח] 1754 02:05:33,291 --> 02:05:34,583 [דקירות סכין חוזרות ונשנות] 1755 02:05:36,583 --> 02:05:37,791 [צליל מכה קשה] 1756 02:05:55,875 --> 02:05:56,791 [מוזיקה נעצרת] 1757 02:05:58,041 --> 02:05:59,500 [ערוק ואמיל נאנח] 1758 02:06:07,166 --> 02:06:08,166 [מתנשפים] 1759 02:06:23,458 --> 02:06:24,416 [אקדח מכוון] 1760 02:06:25,208 --> 02:06:26,083 [ירייה] 1761 02:06:33,333 --> 02:06:34,333 [קארין מתנשפת] 1762 02:06:37,916 --> 02:06:39,916 [קארין מתנשפת] 1763 02:06:41,166 --> 02:06:43,125 [מוזיקה עצובה] 1764 02:06:45,458 --> 02:06:46,333 אמיל! 1765 02:06:46,416 --> 02:06:48,583 [באנגלית] לעזאזל! 1766 02:06:50,500 --> 02:06:51,791 [חלש] דיסק פלאש... 1767 02:06:52,875 --> 02:06:55,208 - זו התוכנה זדונית. - גיטרה... 1768 02:06:55,833 --> 02:06:56,916 תן לי לראות. 1769 02:06:57,458 --> 02:06:59,333 - גיטרה... - פתוח! 1770 02:07:00,291 --> 02:07:02,416 - גיטרה? - גיטרה. 1771 02:07:05,208 --> 02:07:06,416 שָׁם. 1772 02:07:09,916 --> 02:07:11,791 [באנגלית] תחזיק מעמד. 1773 02:07:12,166 --> 02:07:13,750 [מוזיקה מלאת אקשן] 1774 02:07:15,750 --> 02:07:18,375 [שחר] חיפשתי מידע מגב' קארין, אדוני 1775 02:07:19,750 --> 02:07:21,083 שמו איסמעיל. 1776 02:07:21,166 --> 02:07:23,791 דירוג סופי, מפקד גדוד עלית 1777 02:07:23,875 --> 02:07:27,833 איסמעיל נטש לפני חמש שנים לאחר שמתו אשתו וילדיו 1778 02:07:27,916 --> 02:07:28,833 בסדר. 1779 02:07:28,916 --> 02:07:31,500 [חלקית באנגלית] עכשיו אתה מפקח באמצעות CCTV 1780 02:07:32,416 --> 02:07:34,416 כל התנועות אשר ניתן לראות ברחבי המפעל. 1781 02:07:34,500 --> 02:07:35,500 תעדכן אותי. 1782 02:07:35,583 --> 02:07:37,166 מוכן, אדוני. בצע 1783 02:07:49,833 --> 02:07:51,583 אגנס, אוסקר, וויליאם. 1784 02:07:53,666 --> 02:07:55,833 - גיטרה! התוכנה זדונית נמצאת ב-Gita. - גיטרה? 1785 02:07:55,916 --> 02:07:57,458 הוא בהחלט יתקוף עם שרתי סוכנות. 1786 02:07:57,541 --> 02:07:58,708 למה שרתי סוכנות? 1787 02:08:01,625 --> 02:08:03,208 כי יש לנו מחשבי על 1788 02:08:03,291 --> 02:08:05,083 שמחובר לכל הרשת של המדינה. 1789 02:08:05,166 --> 02:08:07,041 בְּסֵדֶר. רק אני, אחותי! 1790 02:08:07,125 --> 02:08:09,500 - [באנגלית] לעזאזל! קדימה! - היכנסו! 1791 02:08:11,416 --> 02:08:13,708 [באנגלית] Street. לָסֶגֶת! 1792 02:08:18,083 --> 02:08:20,125 [מוזיקת מתח] 1793 02:08:27,000 --> 02:08:27,916 [מוזיקה נעצרת] 1794 02:08:34,375 --> 02:08:36,166 [מוזיקה מפחידה] 1795 02:08:46,041 --> 02:08:49,583 [איש] החבילה הצליחה. 1796 02:08:53,875 --> 02:08:55,458 הסוכנות האינדונזית למלחמה בטרור הגישה ל-GITA PERTIWI נדחתה 1797 02:09:02,458 --> 02:09:03,666 - [גבר] ערב. - [גיטה] לילה. 1798 02:09:03,750 --> 02:09:05,208 אתה יכול לראות את תעודת הזהות שלו? 1799 02:09:08,125 --> 02:09:09,541 אָנָא. 1800 02:09:14,958 --> 02:09:16,750 [מוזיקה מפחידה ממשיכה] 1801 02:09:23,458 --> 02:09:25,625 אין זמן לבדיקה ביטחונית, אנחנו נאחר. 1802 02:09:26,416 --> 02:09:27,458 כָּך? 1803 02:09:30,458 --> 02:09:32,041 להעז לפרוץ תוך כדי ירי? 1804 02:09:38,458 --> 02:09:39,916 [אקדח מכוון] 1805 02:09:41,291 --> 02:09:42,708 [השחר מתנשף] 1806 02:09:51,916 --> 02:09:53,000 [גיטה נאנחת] 1807 02:10:03,125 --> 02:10:05,250 [רעש] 1808 02:10:06,083 --> 02:10:07,916 - [בוכה] - לברוח! 1809 02:10:12,333 --> 02:10:13,750 [איש בוכה] אחותי... 1810 02:10:14,291 --> 02:10:15,166 [צורח] אחותי! 1811 02:10:16,541 --> 02:10:19,125 נס! היזהרו! 1812 02:10:20,583 --> 02:10:22,208 [ירייה, זכוכית מתנפצת] 1813 02:10:22,291 --> 02:10:24,000 [אוסקר וויל צועקים] 1814 02:10:24,958 --> 02:10:26,791 הוא אמר קצת, איך זה? 1815 02:10:26,875 --> 02:10:29,083 [המוזיקה נעשית אינטנסיבית יותר] 1816 02:10:33,875 --> 02:10:35,625 [מוזיקה נעצרת] 1817 02:10:35,708 --> 02:10:37,041 [דלת ברזל נפתחת בחריקה] 1818 02:10:39,416 --> 02:10:41,333 [שיחים מרשרשים] 1819 02:10:47,541 --> 02:10:49,291 [ערוק מתנשף] 1820 02:10:52,291 --> 02:10:53,416 [ארוק מעווה את פניו] 1821 02:11:09,958 --> 02:11:11,375 שחר! 1822 02:11:12,000 --> 02:11:14,041 - שם. - קדימה. 1823 02:11:15,583 --> 02:11:16,916 [אוסקר] השרת, אחותי. 1824 02:11:20,750 --> 02:11:22,291 [מוזיקת מתח] 1825 02:11:31,791 --> 02:11:33,208 [דלת נטרקת] 1826 02:11:40,166 --> 02:11:41,291 נעול, אחותי! 1827 02:11:41,875 --> 02:11:43,458 אחותי! 1828 02:11:48,750 --> 02:11:49,791 [קול ירי] 1829 02:11:58,375 --> 02:11:59,916 [מוזיקה נעצרת] 1830 02:12:00,000 --> 02:12:02,666 גיטה, תפסיק! אל תגרום לי לירות בך! 1831 02:12:06,500 --> 02:12:07,958 [באנגלית] אתה יותר טוב מזה. 1832 02:12:09,833 --> 02:12:11,166 אנחנו יכולים לתקן את זה, גיטה. 1833 02:12:13,041 --> 02:12:13,958 [באנגלית] אני מתחנן בפניך. 1834 02:12:16,166 --> 02:12:17,625 [דמשק] מייג'ור 1835 02:12:18,458 --> 02:12:21,500 איסמעיל גני. 1836 02:12:23,375 --> 02:12:25,000 בתור פטריוטים, 1837 02:12:26,375 --> 02:12:28,125 על מה אתה באמת מגן? 1838 02:12:31,625 --> 02:12:32,708 אִשׁתִי... 1839 02:12:35,416 --> 02:12:36,541 הִתאַבְּדוּת. 1840 02:12:38,166 --> 02:12:40,250 - נקמתנו הסתיימה כאן. - [מקלדת לחוץ] 1841 02:12:40,333 --> 02:12:41,666 התקן 1842 02:12:42,000 --> 02:12:42,875 [גיטה נאנחת] 1843 02:12:46,291 --> 02:12:47,541 גיטרה! 1844 02:12:48,250 --> 02:12:49,625 - שרתים! - [קארין] וויל! 1845 02:12:50,666 --> 02:12:51,916 [באנגלית] השתלט! 1846 02:12:53,291 --> 02:12:54,125 אֵיך? 1847 02:12:54,208 --> 02:12:55,875 הם רוצים למחוק כל הכסף שיש! 1848 02:12:55,958 --> 02:12:57,500 - [באנגלית] לעזאזל! - היזהרו! 1849 02:13:01,125 --> 02:13:02,833 [חלקית באנגלית] אוץ'! זה מפוזר! צְבִיעוּת! 1850 02:13:03,791 --> 02:13:06,291 אחותי, זה נכון? סליחה! 1851 02:13:06,375 --> 02:13:07,958 - [גיטה נאנקת מכאב] - אחותי! 1852 02:13:09,291 --> 02:13:11,666 - שתוק! לַעֲמוֹד! - לא! 1853 02:13:11,750 --> 02:13:13,000 - בסדר... - גברת קארין. 1854 02:13:15,083 --> 02:13:16,833 אח שלי התאבד. 1855 02:13:18,041 --> 02:13:20,000 [ארוק] בגלל אנשים כמוך 1856 02:13:20,083 --> 02:13:25,250 לא מסוגל להגן על בני אדם כמונו ומשפחתנו. 1857 02:13:26,041 --> 02:13:27,708 [מוזיקה רגשית] 1858 02:13:28,833 --> 02:13:29,833 {\an8}התקן 1859 02:13:29,916 --> 02:13:31,166 {\an8}תוכנה זדונית פעילה 1860 02:13:31,250 --> 02:13:33,833 {\an8}[Arok] הפצצה ה-13 שלנו 1861 02:13:35,208 --> 02:13:37,916 יגרום לכולנו להיות אותו הדבר. 1862 02:13:40,166 --> 02:13:43,916 שב בצורה שווה, בברכה תקווה חדשה 1863 02:13:44,500 --> 02:13:46,250 - נתב משולש! פשוט נתק אותו מיד! - בסדר! 1864 02:13:47,041 --> 02:13:48,958 שמונה, וויל! הנתב! 1865 02:13:50,458 --> 02:13:53,916 אני מעדיף למות עם אחי 1866 02:13:54,666 --> 02:13:58,750 במקום לבזבז את שארית חייו בכלא. 1867 02:13:59,541 --> 02:14:00,625 [קארין נוהמת] 1868 02:14:03,375 --> 02:14:04,833 [גיטה מתנשפת] 1869 02:14:07,833 --> 02:14:10,458 נתב ארבע-שבע שניות. קדימה! 1870 02:14:10,541 --> 02:14:11,625 בְּסֵדֶר. כמה עוד? 1871 02:14:11,708 --> 02:14:13,583 - ארבע-שש עכשיו! - בסדר, 46. 1872 02:14:13,666 --> 02:14:15,208 נתב 3 פשוט ניתק אותו מיד. 1873 02:14:15,958 --> 02:14:17,083 [גניחות] 1874 02:14:17,166 --> 02:14:18,458 סליחה, אחותי! 1875 02:14:20,291 --> 02:14:22,041 [באנגלית] לעזאזל! 1876 02:14:22,125 --> 02:14:23,916 שְׁמוֹנֶה! שמונה מה? 1877 02:14:24,000 --> 02:14:26,000 - שמונה! - תוריד את זה עכשיו! קדימה! 1878 02:14:26,083 --> 02:14:27,333 יאללה, זה יתפשט! 1879 02:14:28,500 --> 02:14:30,375 - בדוק! - בסדר. 1880 02:14:31,000 --> 02:14:32,166 - כבר! - למחשב הראשי! קדימה! 1881 02:14:34,625 --> 02:14:36,125 - וויל, קדימה, וויל! - רועש! 1882 02:14:38,000 --> 02:14:39,250 לא נשאר זמן. 1883 02:14:39,958 --> 02:14:40,958 זה האחרון, אוס! 1884 02:14:44,916 --> 02:14:46,291 זכור, גנרל. 1885 02:14:48,333 --> 02:14:49,875 מת אחד... 1886 02:14:50,833 --> 02:14:52,208 יגדל באלף. 1887 02:14:54,291 --> 02:14:55,750 [באנגלית] לעזאזל! טוֹב! 1888 02:14:55,833 --> 02:14:58,083 [קורא בשמחה] 1889 02:14:59,125 --> 02:15:01,833 [אוסקר וויל נושמים לרווחה] 1890 02:15:05,791 --> 02:15:07,583 [מוזיקה רכה] 1891 02:15:21,208 --> 02:15:22,125 [ירייה] 1892 02:15:22,208 --> 02:15:23,708 [חבטה] 1893 02:15:59,500 --> 02:16:00,583 [dalam bahasa Ingris] Kerja bagus. 1894 02:16:07,125 --> 02:16:09,958 [דיפוט "מרינטיה פרי"] 1895 02:16:41,291 --> 02:16:43,958 [גבר] אתה יכול ללכת? לְאַט. 1896 02:16:44,666 --> 02:16:45,958 כְּלָלִי. 1897 02:16:49,666 --> 02:16:51,625 ? הדדי ? 1898 02:16:52,333 --> 02:16:56,625 ? Saling tindih-menindih ? 1899 02:16:57,541 --> 02:17:01,916 ? Kerap kali mendidih ? 1900 02:17:02,833 --> 02:17:06,750 ? Hingga mencapai perih ? 1901 02:17:08,083 --> 02:17:12,333 ? לאלו, דיבלוטי לוקה ? 1902 02:17:13,291 --> 02:17:17,541 ? Luka yang penuh duka ? 1903 02:17:18,166 --> 02:17:22,541 ? האם אתה מרגיש את זה כבר? 1904 02:17:23,666 --> 02:17:28,083 ? מקושט מדי ? 1905 02:17:30,416 --> 02:17:35,541 ? תמיד גונח ? 1906 02:17:40,958 --> 02:17:46,375 ? נשמע רך ? 1907 02:17:51,291 --> 02:17:56,583 ? מה מרגיש מר? 1908 02:18:01,833 --> 02:18:07,125 ? ולעשות תבשיל ? 1909 02:18:24,083 --> 02:18:26,416 [עלים מרשרשים] 1910 02:18:54,000 --> 02:18:59,458 ? תמיד לגנוח? 1911 02:19:04,458 --> 02:19:10,416 ? נשמע רך ? 1912 02:19:14,625 --> 02:19:16,916 תוכנות זדוניות תקווה חדשה מושבת 1913 02:19:17,000 --> 02:19:21,166 ? ...מרר? 1914 02:19:25,291 --> 02:19:30,375 ? ולעשות תבשיל ? 1915 02:19:36,583 --> 02:19:38,708 ? אחד את השני? 1916 02:19:39,250 --> 02:19:43,250 ? חופפים אחד את השני? 1917 02:19:44,541 --> 02:19:48,541 ? רותחים לעתים קרובות? 1918 02:19:49,666 --> 02:19:53,583 ? עד שזה כואב? 1919 02:19:54,916 --> 02:19:59,208 ? ואז, חבוש את הפצע? 1920 02:20:00,166 --> 02:20:04,375 ? פצע עצוב? 1921 02:20:05,333 --> 02:20:09,708 ? אתה יכול להרגיש את זה כבר? 1922 02:20:10,625 --> 02:20:15,291 ? מקושט מדי ?